1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,520 - Luați-vă pozițiile. - Bine, ar trebui să mergem. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,560 Mary, poți stai chiar acolo. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,080 - Mănâncă petalele. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,520 Fetiță, nu mănâncă petalele. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,800 Tess, ea este, ea este mâncând petalele. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,240 - Dragă, trebuie să plecăm acum. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,160 Totul va fi perfect. 10 00:00:25,200 --> 00:00:26,680 Nu te gândi pentru a moment nu este. 11 00:00:26,720 --> 00:00:27,760 - Bine. 12 00:00:27,800 --> 00:00:28,680 - Ziua asta! 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,680 - Clem, arăți frumos. 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,240 - Am încercat atât de mult. 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,600 - O, băiete. - Și începe. 16 00:01:02,040 --> 00:01:03,600 Bine, avem familia miresei de pe această parte, 17 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 și mirele e aici. 18 00:01:05,120 --> 00:01:07,280 - Da, suntem toţi aici, du-te înainte și faceți poza. 19 00:01:07,320 --> 00:01:08,840 - Nu, stai, mama? 20 00:01:08,880 --> 00:01:09,720 mama! 21 00:01:09,760 --> 00:01:10,600 Repede! 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,000 - Bine. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,280 excelent, hai sa mai facem una 24 00:01:18,320 --> 00:01:19,800 a părinților miresei. 25 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 - Aici sus? - Vă rog. 26 00:01:32,200 --> 00:01:33,280 A avut-o deasupra volanul. 27 00:01:34,560 --> 00:01:36,200 - Oh, e amuzant. 28 00:01:36,240 --> 00:01:37,760 Oh, voi fi acolo. 29 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 Scuzați-mă. - Da. 30 00:01:44,200 --> 00:01:45,000 Joe, vino aici. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,000 Hei Joe, vino aici o secundă. 32 00:01:48,280 --> 00:01:49,320 Fiul meu, Joe. 33 00:01:49,360 --> 00:01:51,680 E boboc la Princeton anul acesta. 34 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 - O, excelent. 35 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Nepoata noastră este atât de fericită. 36 00:01:58,680 --> 00:01:59,640 Sunt atât de fericit! 37 00:01:59,680 --> 00:02:01,560 Nu ești fericit? 38 00:02:01,600 --> 00:02:03,040 - E o rochie minunată, dragă. 39 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 - O, mulţumesc. 40 00:02:05,880 --> 00:02:06,920 - Te distrezi, mama? 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,280 - Oh, oh, da. 42 00:02:08,320 --> 00:02:09,840 Bine. 43 00:02:12,680 --> 00:02:13,480 - Cum e la școală? 44 00:02:13,520 --> 00:02:14,360 - E minunat. 45 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 - Trebuie să păstrez asta nota în sus. 46 00:02:17,720 --> 00:02:18,560 - Da. 47 00:02:19,760 --> 00:02:20,560 - Știi, rămâi în onoare. 48 00:02:20,600 --> 00:02:22,240 - Da. 49 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Dansează cu mine, dragă. 50 00:02:23,760 --> 00:02:25,240 - Da, mamă. 51 00:02:25,280 --> 00:02:28,040 - Tocmai am avut un lucru foarte interesant discutați cu un membru al consiliului 52 00:02:28,080 --> 00:02:29,800 pe proiectul estonian. 53 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Ei fac eforturi pentru a angaja un arhitect local. 54 00:02:34,360 --> 00:02:35,280 - Nu vreau să mă ondulez prea mult. 55 00:02:35,320 --> 00:02:36,800 - Nu. - Nu. 56 00:02:36,840 --> 00:02:38,560 Sunt genele mele a rămâne împreună? 57 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 - Nu. 58 00:02:39,840 --> 00:02:41,640 Oh, există o pată de rimel. 59 00:02:42,680 --> 00:02:43,480 - Mama! 60 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 O, mamă, încă simt... 61 00:02:45,440 --> 00:02:46,480 - Ce? 62 00:02:46,520 --> 00:02:48,160 - Vreau doar să am o căsătorie fericită. 63 00:02:48,200 --> 00:02:50,560 Vreau căsnicia mea ca a ta: perfect. 64 00:02:50,600 --> 00:02:51,480 - Da, o vei face. 65 00:02:51,520 --> 00:02:52,920 Acolo, e perfect. 66 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 - Tu și tata, ai avut atâta pasiune, 67 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 când ai aruncat o dovleac la el... 68 00:02:55,840 --> 00:02:56,640 - Mmhmm. 69 00:02:56,680 --> 00:02:57,840 - De la fereastra de la etajul trei, 70 00:02:57,880 --> 00:03:00,040 și a împroșcat totul peste jacheta lui de aviator. 71 00:03:00,080 --> 00:03:01,720 - L-a luat prin surprindere. 72 00:03:01,760 --> 00:03:03,960 - Ți-a recitat poezii. 73 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 Tad și cu mine, l-am cunoscut toată viața mea, 74 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 ne-am cățărat împreună în copaci, am mers la facultate impreuna... 75 00:03:08,640 --> 00:03:08,960 - Da. 76 00:03:10,480 --> 00:03:13,120 - Nu cred că mă simt ceea ce ar trebui să simt. 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 Nu simt acea pasiune. 78 00:03:15,920 --> 00:03:20,400 Pur și simplu simt afecțiune, adorație și soartă. 79 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 - Clementine? 80 00:03:22,480 --> 00:03:24,760 Stella vrea să știe dacă este timpul pentru fluturi. 81 00:03:24,800 --> 00:03:25,960 - O, cinci minute. 82 00:03:26,000 --> 00:03:28,080 - Este atât de original. 83 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 - Mulțumesc, mamă. 84 00:03:29,400 --> 00:03:31,320 - Și tu ești o viziune. 85 00:03:35,200 --> 00:03:36,080 - Oh, Doamne! 86 00:03:37,440 --> 00:03:38,760 Mă căsătoresc cu cel mai bun prieten al meu! 87 00:03:38,800 --> 00:03:39,920 Ce trebuie să fac? 88 00:03:39,960 --> 00:03:43,200 - Uh, dragă, ești a avea picioarele reci este tot. 89 00:03:43,240 --> 00:03:44,160 - Ai avut picioarele reci? 90 00:03:44,200 --> 00:03:46,120 - Puțin, înainte să mă căsătoresc. 91 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 Ești deja căsătorit. 92 00:03:47,880 --> 00:03:49,760 - Știu, știu. 93 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Ce ar trebuii să fac? 94 00:03:51,040 --> 00:03:54,360 - Draga mea, este totul o prostie. 95 00:03:56,280 --> 00:03:58,000 Avem fluturii. 96 00:03:59,000 --> 00:03:59,960 - În regulă. 97 00:04:00,000 --> 00:04:01,720 Fluturi... 98 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 - După cum spune legenda indiană, 99 00:04:04,960 --> 00:04:07,600 dacă cineva dorește a dorința să devină realitate, 100 00:04:07,640 --> 00:04:09,560 trebuie să captureze un fluture, 101 00:04:09,600 --> 00:04:11,320 și șoptește-i această dorință. 102 00:04:12,320 --> 00:04:14,440 Din moment ce nu scot niciun sunet, 103 00:04:14,480 --> 00:04:18,600 nu-și pot spune acea dorință oricine în afară de Marele Duh. 104 00:04:18,640 --> 00:04:22,080 Astăzi, Tess și Tad au ales să păstreze această tradiţie 105 00:04:22,120 --> 00:04:24,360 prin efectuarea acestei forme unice 106 00:04:24,400 --> 00:04:26,600 a sărbătorii nativilor americani. 107 00:04:26,640 --> 00:04:29,840 Vă rugăm să vă alăturați lor și eliberează-ți fluturii. 108 00:05:01,400 --> 00:05:04,280 Era atât de frumoasă si nevinovata. 109 00:05:04,320 --> 00:05:05,720 Crezi că vor fi fericiți? 110 00:05:05,760 --> 00:05:06,600 - Cred că. 111 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Fluturii? 112 00:05:10,280 --> 00:05:11,560 - Da. 113 00:05:11,600 --> 00:05:13,920 - Cât au fost fluturii? 114 00:05:13,960 --> 00:05:14,760 - 15. 115 00:05:14,800 --> 00:05:15,960 - O bucată? 116 00:05:16,000 --> 00:05:18,040 - Nu am vrut să merg cu doamnele pictate. 117 00:05:18,080 --> 00:05:19,360 Fritilarele din golf iar monarhii 118 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 au o anvergură mai mare a aripilor, 119 00:05:20,760 --> 00:05:23,160 și nu trebuie să fii convins din plicurile lor. 120 00:05:24,160 --> 00:05:25,600 - Câte fluturi am avut? 121 00:05:25,640 --> 00:05:26,480 - 400. 122 00:05:28,680 --> 00:05:30,520 Efectul a fost spiritual. 123 00:05:30,560 --> 00:05:31,920 Inima mi s-a oprit. 124 00:05:31,960 --> 00:05:34,080 - Al meu nu a zburat, era mort. 125 00:05:35,000 --> 00:05:35,840 - Oh! 126 00:05:37,760 --> 00:05:39,320 - Poate a fost o anomalie. 127 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 - Da. 128 00:06:11,200 --> 00:06:12,040 Buna ziua? 129 00:06:13,200 --> 00:06:14,440 - Mamă. 130 00:06:14,480 --> 00:06:16,360 Dragă, a făcut-o te întorci la Princeton? 131 00:06:16,400 --> 00:06:17,600 - Da. 132 00:06:17,640 --> 00:06:19,400 - Deci, unde esti? 133 00:06:19,440 --> 00:06:21,200 - Căminul. 134 00:06:22,560 --> 00:06:24,520 Tu și tata mai mergeți? în călătoria aceea în Maine? 135 00:06:24,560 --> 00:06:26,120 Da. 136 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 - Mamă, orice ai nevoie a face este în regulă cu mine. 137 00:06:28,560 --> 00:06:30,600 - Bine, dar nu, 138 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Nu stiu ce vrei sa spui. 139 00:06:33,120 --> 00:06:34,880 a sunat sora ta, 140 00:06:34,920 --> 00:06:37,560 și vor intra Belize două săptămâni. 141 00:06:37,600 --> 00:06:38,680 Nunta a fost grozavă. 142 00:06:38,720 --> 00:06:40,080 - Da, ți-a plăcut fluturii? 143 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Da. 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,440 - Da, mulţumesc, chiar eu cred că au luat totul 145 00:06:44,480 --> 00:06:45,560 la alt nivel. 146 00:06:46,560 --> 00:06:47,720 - Ei bine, trebuie să merg la studiu. 147 00:06:48,800 --> 00:06:50,520 Bine, bine, sunt ma bucur ca ai sunat. 148 00:06:50,560 --> 00:06:51,600 Mă bucur că ești în siguranță. 149 00:06:52,520 --> 00:06:53,920 - La revedere, mamă. 150 00:06:53,960 --> 00:06:55,040 la revedere. 151 00:07:18,480 --> 00:07:20,280 - E atât de frumos. - Da? 152 00:07:20,320 --> 00:07:21,800 - Am avut-o detaliată. 153 00:07:21,840 --> 00:07:22,720 - Camperul? 154 00:07:22,760 --> 00:07:24,160 - Fluxul de aer. 155 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Haide, Clem, ești tu vei aduce toate astea? 156 00:07:26,640 --> 00:07:28,120 - Am împachetat câteva lucruri. 157 00:07:28,160 --> 00:07:30,560 - Da, au magazine pe drum, Clem și restaurante. 158 00:07:30,600 --> 00:07:31,120 - Da... - O să mâncăm 159 00:07:31,160 --> 00:07:32,400 în restaurante. 160 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 - Ei bine, doar am vrut a aduce niște lucruri, 161 00:07:34,480 --> 00:07:35,720 niște mâncare de mașină. 162 00:07:35,760 --> 00:07:37,720 - Nu vreau să dezordine totul în ordine, știi? 163 00:07:37,760 --> 00:07:39,800 Spațiul este meșteșug, este atât de isteț. 164 00:07:39,840 --> 00:07:42,120 - Acesta este un preparat gourmet doar pentru seara asta. 165 00:07:42,160 --> 00:07:43,320 - Toată această hârtie igienică? 166 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 - Îmi place să am toaletă hârtie și șervețele. 167 00:07:45,480 --> 00:07:46,560 Produse din hârtie. 168 00:07:46,600 --> 00:07:47,480 - Vom pleca doar... 169 00:07:47,520 --> 00:07:48,280 - Lasă! 170 00:07:48,320 --> 00:07:49,920 Atunci lasă-l. 171 00:07:49,960 --> 00:07:52,080 - Bine, bine, aud vocea. 172 00:07:52,120 --> 00:07:53,000 - Nu cred asta este o idee bună. 173 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 Aceasta este o idee stupidă. 174 00:07:55,080 --> 00:07:56,400 - Da, ei bine, a fost ideea ta. 175 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 - Acum doi ani, am fost scufundarea în cadă, 176 00:07:58,560 --> 00:08:01,240 și ai intrat și ai spus eu ai vrut sa divortezi. 177 00:08:01,280 --> 00:08:03,240 - Crăciun, Montauk. 178 00:08:03,280 --> 00:08:04,920 Ai spus căsnicia sa terminat, ai vrut să ieși. 179 00:08:04,960 --> 00:08:06,320 - Asta a fost după cadă. 180 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 Și tu ești cel care a insistat că nu avem nevoie de avocați. 181 00:08:09,800 --> 00:08:10,600 - Ei bine, noi nu. 182 00:08:10,640 --> 00:08:12,080 Hai, e mai civilizat. 183 00:08:12,120 --> 00:08:14,360 Uite, putem rezolva asta, suntem oameni rezonabili. 184 00:08:14,400 --> 00:08:15,480 De ce să o faci urâtă? 185 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 - Vreau să-mi iau lucrurile. 186 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 - Bine. - Trebuie să hrănesc peștii. 187 00:08:20,960 --> 00:08:21,760 multe. 188 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Deci a fost ideea ta. 189 00:08:27,240 --> 00:08:30,280 - Despre avocați, nu despre voi veniți în călătorie. 190 00:08:30,320 --> 00:08:31,920 Făcând totul în călătorie, acela ai fost tu. 191 00:08:31,960 --> 00:08:33,440 - Când mai aveam să o facem? 192 00:08:33,480 --> 00:08:34,880 Ai construit și de lucru și de călătorie 193 00:08:34,920 --> 00:08:36,400 timp de doi ani solidi. 194 00:08:36,440 --> 00:08:39,080 Acum trebuie să iei un pelerinaj la vreo stâncă. 195 00:08:39,120 --> 00:08:40,520 - Ai vrut să aștepți Joe să meargă la facultate, 196 00:08:40,560 --> 00:08:42,880 si nunta. - Ei bine, acum sunt gata. 197 00:08:46,320 --> 00:08:48,240 - Stii ceva... 198 00:08:49,120 --> 00:08:52,040 Uite, Clem, suntem... suntem prieteni. 199 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Niciunul dintre noi nu vrea să ia avantajul celuilalt. 200 00:08:55,160 --> 00:08:56,520 - Nu. 201 00:08:56,560 --> 00:09:00,320 Eu nu, chiar nu, George, și e timpul. 202 00:09:00,360 --> 00:09:01,360 Chiar e timpul. 203 00:09:03,200 --> 00:09:05,080 - Am avut niște ani buni. 204 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 - Unele foarte bune. 205 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 - Ei bine, hai să încercăm ține-te de asta. 206 00:09:15,960 --> 00:09:17,720 ♪ Nu pot să cred asta ma iubesti ♪ 207 00:09:17,760 --> 00:09:19,840 ♪ Nu pot să cred că voi face vezi în sfârșit ♪ 208 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 ♪ Vine ziua când ai spune salut ♪ 209 00:09:21,880 --> 00:09:23,600 ♪ Să stăm a minute împreună ♪ 210 00:09:23,640 --> 00:09:25,920 Atât de minunat, călătoria, drumul. 211 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 Da. 212 00:09:27,120 --> 00:09:30,600 - Oh, Doamne, va fi sufla mintea oamenilor. 213 00:09:30,640 --> 00:09:32,520 - Ce? - Vor fi atât de șocați 214 00:09:32,560 --> 00:09:34,640 că vom divorța. 215 00:09:34,680 --> 00:09:36,120 Adică... 216 00:09:36,160 --> 00:09:38,760 Toată lumea gândește suntem atât de perfecți. 217 00:09:40,200 --> 00:09:41,080 - Da, o fac. 218 00:09:41,120 --> 00:09:42,880 - E atât de amuzant, pentru că nu suntem. 219 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 - În niciun caz, în niciun caz. 220 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 Suntem foarte, foarte încurcat. - Da. 221 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Știi, tu, tu niciodată Știu cu adevărat cine e ce, 222 00:09:50,680 --> 00:09:51,560 pentru că oamenii sunt... 223 00:09:51,600 --> 00:09:53,240 - Ciudat, foarte ciudat. - Da. 224 00:09:54,640 --> 00:09:58,440 ♪ Preia-mi viața și O voi prelua pe a ta ♪ 225 00:09:58,480 --> 00:10:02,280 ♪ Nu te culca niciodată noaptea să visăm ceea ce este deja al nostru ♪ 226 00:10:02,320 --> 00:10:03,200 - Două mașini. 227 00:10:04,280 --> 00:10:06,240 Pictura lui David Scott, rulota-- 228 00:10:06,280 --> 00:10:07,120 - Fluxul de aer. 229 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 - Și colecția Hallbrush. 230 00:10:08,880 --> 00:10:10,880 Poți păstra peștele. 231 00:10:10,920 --> 00:10:13,360 Asta e toată proprietatea și bunuri personale. 232 00:10:13,400 --> 00:10:15,360 Acum tot ce avem este cerere la tribunal. 233 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 - Asta merge atât de repede. 234 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 - Este foarte ușor. - Nu avem nevoie de un avocat. 235 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 - Cred că trebuie să fi fost dând mai multă gândire la asta 236 00:10:20,040 --> 00:10:21,120 decât am făcut noi. 237 00:10:21,160 --> 00:10:21,960 - Hai să continuăm, suntem pe rol aici. 238 00:10:22,000 --> 00:10:23,280 - Bine, bine. 239 00:10:23,320 --> 00:10:25,200 Oh, contul Schwab, sa vedem. 240 00:10:25,240 --> 00:10:26,920 ♪ Nu pot să cred că voi face vezi în sfârșit ♪ 241 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 ♪ Vine ziua când ai spune salut ♪ 242 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 ♪ Să stăm a minute împreună ♪ 243 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 ♪ De unde începe dragostea, Nu pot începe ♪ 244 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 ♪ Acesta este locul unde proștii se repezi ♪ 245 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 ♪ Gluma e pe mine să de fapt fi ♪ 246 00:10:37,000 --> 00:10:40,200 ♪ Petrecând un minut împreună 247 00:10:40,240 --> 00:10:43,880 ♪ Să profităm de dragostea celuilalt ♪ 248 00:10:43,920 --> 00:10:48,880 ♪ Preia-mi viața și O voi prelua pe a ta ♪ 249 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 George, am m-am gândit la asta, 250 00:10:50,960 --> 00:10:54,200 Mi-am dat gândul, și nu vreau casa. 251 00:10:59,920 --> 00:11:01,000 - Tu nu? 252 00:11:01,040 --> 00:11:02,360 - Nu. 253 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 - Clem, nu voi avea ieși din propria ta casă. 254 00:11:04,440 --> 00:11:05,280 Nu este galant. 255 00:11:05,320 --> 00:11:06,520 - Vreau să plec. 256 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 Vreau un loc fără toate amintirile. 257 00:11:08,360 --> 00:11:09,560 - Nu erau toate rele. 258 00:11:09,600 --> 00:11:14,000 - Nu, dar tu ai proiectat casa aia, tu ai construit-o. 259 00:11:14,040 --> 00:11:16,400 Este casa visurilor tale. 260 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 - Clem, ești sigur? 261 00:11:17,560 --> 00:11:18,960 - Da. 262 00:11:19,000 --> 00:11:22,480 - Pentru că mi-am turnat sângele și îndrăzneț în acel design, 263 00:11:22,520 --> 00:11:23,960 indiferent cine crede ce zici de asta. 264 00:11:24,000 --> 00:11:25,240 - Exact. 265 00:11:25,280 --> 00:11:28,320 - În sfârșit, am avut libertatea, știi, de a crea 266 00:11:28,360 --> 00:11:31,480 și conceptualizează-mi viziune autentică a 267 00:11:31,520 --> 00:11:33,760 modernitate de rezervă și dură. 268 00:11:33,800 --> 00:11:35,440 - Și ar trebui să-l ai, George. 269 00:11:39,640 --> 00:11:40,560 - Îți voi cumpăra dobânda, 270 00:11:40,600 --> 00:11:42,440 Voi reuși extrem de echitabil. 271 00:11:42,480 --> 00:11:43,280 - Mulţumesc. 272 00:11:43,320 --> 00:11:44,440 - Nu, mulţumesc. 273 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 ♪ Un minut de 60 de secunde 274 00:11:47,440 --> 00:11:51,280 ♪ Acum doar un blestem minut cu tine ♪ 275 00:11:51,320 --> 00:11:55,160 - „Munții păreau uriași agregarea de roci libere, 276 00:11:55,200 --> 00:11:59,200 „De parcă de ceva vreme, asta au plouat pietre, 277 00:11:59,240 --> 00:12:02,400 „și s-ar culca așa cum ei a căzut pe coasta muntelui”. 278 00:12:03,080 --> 00:12:04,040 - Wow. 279 00:12:04,080 --> 00:12:05,280 - Da, asta e ceea ce eu vreau sa vad, 280 00:12:05,320 --> 00:12:08,680 puterea asta, forma acelei violențe. 281 00:12:09,720 --> 00:12:11,200 - A plouat pietre. 282 00:12:12,560 --> 00:12:15,160 - În partea de sus a Maine, vârful Statelor Unite, 283 00:12:15,200 --> 00:12:18,360 terminusul de nord al traseul Appalachian, 284 00:12:18,400 --> 00:12:19,720 Muntele Katahdin. 285 00:12:19,760 --> 00:12:22,840 - Henry David muntele lui Thoreau. 286 00:12:22,880 --> 00:12:26,200 Mmm, cred că așa ești inspirat și eu... 287 00:12:26,240 --> 00:12:27,400 - Știi, dacă înțeleg această comisie, 288 00:12:27,440 --> 00:12:29,120 Aș putea reveni la radar. 289 00:12:29,160 --> 00:12:30,000 Adică eu... 290 00:12:31,720 --> 00:12:33,000 Îmi pare rău, te întrerup. 291 00:12:33,040 --> 00:12:35,480 - Nu, doar cred că ești cu adevărat inspirat, 292 00:12:35,520 --> 00:12:37,840 și cred că o vor face alege-te, propunerea ta. 293 00:12:39,480 --> 00:12:40,520 - E plăcut să fiu cu tine. 294 00:12:40,560 --> 00:12:41,760 - Da. 295 00:12:41,800 --> 00:12:43,800 - Acum că suntem prieteni, Simt că putem vorbi. 296 00:12:43,840 --> 00:12:46,800 - Știu, despre munca ta și... 297 00:12:46,840 --> 00:12:47,680 Da. 298 00:12:48,720 --> 00:12:50,200 - Vrei un desert? 299 00:12:51,120 --> 00:12:52,360 - De ce nu? 300 00:13:08,360 --> 00:13:10,000 Batea .351 în 16 jocuri, 301 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 a avut patru homere și 13 RBI. 302 00:13:18,240 --> 00:13:20,120 Și ajunge în spatele lui Callahan 303 00:13:20,160 --> 00:13:22,120 în câmpul central pentru o lovitură de bază. 304 00:13:22,160 --> 00:13:25,520 Face cotitura mare la prima baza cu un singur... 305 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 - Închide ochii. 306 00:13:30,080 --> 00:13:30,960 - Ah, Clem. 307 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 - Taci-i! 308 00:13:39,920 --> 00:13:40,720 Bine. 309 00:13:42,240 --> 00:13:45,040 Oh! 310 00:13:45,080 --> 00:13:47,360 - Mănâncă ce vrei, nu mai mult. 311 00:13:47,400 --> 00:13:48,560 - Te obsedezi un pic. 312 00:13:50,000 --> 00:13:52,480 O, madeleine, ce este asta, o tarta? 313 00:13:52,520 --> 00:13:53,800 O, coarne crem? 314 00:13:53,840 --> 00:13:56,440 Oh, uită-te la asta. 315 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Oh! 316 00:13:57,600 --> 00:14:00,240 - Mmm! - Doamne, asta e divin. 317 00:14:01,880 --> 00:14:03,280 - Mmm-- - Ce? 318 00:14:03,320 --> 00:14:06,840 - Dragă, dacă îmi permit te spun draga, 319 00:14:06,880 --> 00:14:09,080 draga mea odată și cu mult timp în urmă... 320 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 - Te rog spune-mi asa. 321 00:14:11,520 --> 00:14:15,720 - Dragă, acum că s-a terminat, 322 00:14:15,760 --> 00:14:19,000 totul e rezolvat, suntem prieteni, 323 00:14:19,040 --> 00:14:21,000 Am să te întreb ceva. 324 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 - Ce? 325 00:14:23,600 --> 00:14:25,240 - Te-ai culcat cu? alte femei? 326 00:14:27,600 --> 00:14:28,480 - Nu, eu... 327 00:14:30,920 --> 00:14:31,960 Nu contează. 328 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Vezi, știi, suntem prieteni, stii? 329 00:14:35,240 --> 00:14:38,640 Am avut ani buni, noi-noi a crescut împreună doi copii. 330 00:14:38,680 --> 00:14:40,920 - Am crescut trei copii împreună. 331 00:14:40,960 --> 00:14:42,840 - Da, desigur, trei. 332 00:14:42,880 --> 00:14:45,720 - Întotdeauna îl uiți pe Bobby. 333 00:14:45,760 --> 00:14:46,960 - Nu, eu nu. 334 00:14:48,640 --> 00:14:49,840 - Nu. 335 00:14:49,880 --> 00:14:51,320 - Întotdeauna mă învinovățești pentru că i-a luat bicicleta. 336 00:14:51,360 --> 00:14:52,320 - Nu-- - Da, bine... 337 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 - Nu. 338 00:14:53,640 --> 00:14:54,560 De ce aș face-o? 339 00:14:56,960 --> 00:14:57,960 Eram părinți buni. 340 00:14:58,000 --> 00:14:59,320 - Cred că am fost. 341 00:14:59,360 --> 00:15:02,240 - Eu pun copiii pe primul loc înainte de orice altceva, 342 00:15:02,280 --> 00:15:03,720 și poate că a fost o greșeală. 343 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 - Am înțeles. 344 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 Copiii au nevoie de tot pentru ca sunt copii. 345 00:15:07,120 --> 00:15:09,080 - Nu te-a deranjat? - Nu, Doamne, nu. 346 00:15:09,120 --> 00:15:10,520 Sunt un, știi, sunt un om crescut și eu... 347 00:15:10,560 --> 00:15:12,440 - Și ți-ai îndeplinit nevoile. 348 00:15:12,480 --> 00:15:13,560 - Clem, știi... 349 00:15:14,920 --> 00:15:17,720 - Nu mă voi supăra, eu vreau doar să știu cine a fost. 350 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 Sau este. 351 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 A fost mai mult de unul? 352 00:15:20,720 --> 00:15:23,400 Haide, știu că e cineva pentru că tu și cu mine nu am... 353 00:15:23,440 --> 00:15:24,800 - Nu, nu sunt. 354 00:15:24,840 --> 00:15:26,360 - Au trecut peste doi ani, deci, 355 00:15:27,560 --> 00:15:31,040 știi și înțeleg ai nevoi. 356 00:15:31,080 --> 00:15:31,960 am nevoi. 357 00:15:34,280 --> 00:15:35,480 Cu toții suntem ființe umane. 358 00:15:36,480 --> 00:15:37,960 Te saturi de aceeasi. 359 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 - Clem, nu vreau face orice să te rănească. 360 00:15:43,040 --> 00:15:45,760 S-a rezolvat, suntem, suntem prieteni, prieteni buni. 361 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 - Nu ai prieteni. 362 00:15:50,320 --> 00:15:51,320 Doar că sunt... 363 00:15:52,880 --> 00:15:54,920 Bărbații au probleme păstrarea prietenilor. 364 00:15:54,960 --> 00:15:58,040 Nu sunt cunoscuți pentru relații intime. 365 00:15:59,480 --> 00:16:00,280 - Nu mai pot mânca din asta. 366 00:16:00,320 --> 00:16:01,160 - Oh... 367 00:16:03,080 --> 00:16:04,800 Desigur, ești prietenul meu. 368 00:16:04,840 --> 00:16:06,680 Nu știu de ce am spus asta. 369 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 Ai prieteni. 370 00:16:17,400 --> 00:16:19,120 Hei, Clem. 371 00:16:19,160 --> 00:16:20,320 Ce? 372 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 - Vino aici. 373 00:16:24,680 --> 00:16:25,480 - Ce? 374 00:16:25,520 --> 00:16:26,360 - Plouă. 375 00:16:28,600 --> 00:16:31,120 - Da, plouă. 376 00:16:31,160 --> 00:16:33,040 - Sunetul ploii. 377 00:16:38,400 --> 00:16:39,200 - Ești... 378 00:16:40,680 --> 00:16:44,240 - Da. - Ce, de dragul vremurilor vechi? 379 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 - Da, dacă vrei. 380 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 - Suntem nebuni. 381 00:17:25,160 --> 00:17:26,000 - Dimineata. 382 00:17:27,040 --> 00:17:28,520 - Bună dimineaţa. 383 00:17:28,560 --> 00:17:29,840 - Dimineața răcoroasă. 384 00:17:29,880 --> 00:17:31,400 - A plouat, da. 385 00:17:31,440 --> 00:17:32,280 - Da. 386 00:17:34,080 --> 00:17:35,320 Despre... 387 00:17:35,360 --> 00:17:36,200 - Ce? 388 00:17:37,360 --> 00:17:39,720 - Ei bine, nu vreau complică lucrurile. 389 00:17:39,760 --> 00:17:41,680 - Nimic nu e complicat. 390 00:17:41,720 --> 00:17:43,400 - Nu este? - Nu. 391 00:17:43,440 --> 00:17:46,920 Am făcut sex, atâta tot, suntem adulti. 392 00:17:48,080 --> 00:17:49,560 - Bine. 393 00:17:52,320 --> 00:17:53,280 Ăsta e al tău. 394 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 - Da. 395 00:18:04,240 --> 00:18:05,880 Bine, Tess, calmează-te, unde e Tad? 396 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 - Nu știu! 397 00:18:07,120 --> 00:18:08,560 Uh, uitându-mă prin Wall Street Journal. 398 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 Vreau să vin acasă, eu nu pot respira! 399 00:18:10,000 --> 00:18:11,120 Mi se face rău, mamă! 400 00:18:11,160 --> 00:18:12,800 - Asta e anxietate, dragă. 401 00:18:12,840 --> 00:18:14,720 Luna de miere, uneori presiunea lor... 402 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 - Presiune, ce presiune? 403 00:18:16,440 --> 00:18:17,560 Nu există presiune. 404 00:18:17,600 --> 00:18:19,000 Am urmărit meciul de aseară. 405 00:18:19,040 --> 00:18:22,120 Am comandat șampanie și produse de patiserie și sundaes cu înghețată. 406 00:18:22,160 --> 00:18:23,360 - Sună distractiv. 407 00:18:23,400 --> 00:18:25,680 - Am încercat să fiu un bun vivant ca tine, 408 00:18:25,720 --> 00:18:28,560 iar Tad a spus că nu am nevoie pentru a comanda atâtea deserturi. 409 00:18:29,560 --> 00:18:31,280 Cred că el crede că sunt grasă. 410 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 - Deci, deci nu ai... 411 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 - Să faci sex? 412 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 Oh, nu, am făcut sex, doar că, 413 00:18:35,600 --> 00:18:37,240 nu a fost, nu a fost special. 414 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 Este luna mea de miere și sexul nu a fost deosebit! 415 00:18:40,400 --> 00:18:41,560 -Draga mea-- 416 00:18:41,600 --> 00:18:42,480 - Vin acasă. 417 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 - A fost Tess. 418 00:18:56,320 --> 00:18:59,600 Luna de miere este un dezastru, ea vine acasă. 419 00:18:59,640 --> 00:19:01,040 - Știam că acel copil este un nenorocit. 420 00:19:01,080 --> 00:19:01,880 - Serios? 421 00:19:01,920 --> 00:19:03,640 Nu am făcut-o, îmi place de el. 422 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 Bine, bine, trebuie să mergem. 423 00:19:06,840 --> 00:19:08,200 - Ei bine, am pierdut jumătate dimineata, 424 00:19:08,240 --> 00:19:10,720 nu vom ajunge la Mount Katahdin până după lăsarea întunericului. 425 00:19:10,760 --> 00:19:13,840 - George, nu putem merge la asta munte, trebuie să mergem acasă. 426 00:19:13,880 --> 00:19:15,800 Tess zboară din Belize. 427 00:19:15,840 --> 00:19:17,320 - Deci ne vede în patru zile. 428 00:19:17,360 --> 00:19:19,240 - Nu putem face asta, ea are nevoie de noi. 429 00:19:19,280 --> 00:19:20,680 - Clem, întregul punctul acestei călătorii 430 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 este pentru mine să urc muntele lui Thoreau, 431 00:19:22,760 --> 00:19:25,880 a face fotografii, a face schițe, studiază forme. 432 00:19:25,920 --> 00:19:27,400 - Bine, nu cred înțelegi. 433 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Aceasta este o urgență. 434 00:19:28,560 --> 00:19:29,320 - Nu, nu este. 435 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Tess este o femeie adultă. 436 00:19:32,360 --> 00:19:33,640 Are 21 de ani! 437 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Exact. 438 00:19:35,000 --> 00:19:37,520 Știi, tratezi mereu copiilor noștri le plac bebelușii. 439 00:19:37,560 --> 00:19:39,160 Ei bine, nu sunt, sunt adulți, știi? 440 00:19:39,200 --> 00:19:40,440 Sunt destul de mari pentru a se căsători... 441 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 - Trebuie să merg acasă! 442 00:19:42,560 --> 00:19:44,240 - Mergem la Muntele Katahdin. 443 00:19:44,280 --> 00:19:45,320 Tess va fi bine. 444 00:19:45,360 --> 00:19:47,800 - Ești atât de egoist! 445 00:19:47,840 --> 00:19:49,400 Este întotdeauna munca ta! 446 00:19:49,440 --> 00:19:52,600 A trebuit să ne strâng tot divorțați în această călătorie. 447 00:19:52,640 --> 00:19:54,080 Și pentru ce este asta? 448 00:19:54,120 --> 00:19:55,760 Un comision pe tine nici nu au. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,160 Nu este o urgență. 450 00:19:57,200 --> 00:19:58,320 - Nu înţelegi. 451 00:19:58,360 --> 00:20:00,040 Știi, nu ai făcut-o niciodată a înțeles munca mea, 452 00:20:00,080 --> 00:20:01,720 cât de important, cât de vital, 453 00:20:01,760 --> 00:20:02,560 pur si simplu nu intelegi. 454 00:20:02,600 --> 00:20:03,640 Tu alergi mereu, 455 00:20:03,680 --> 00:20:05,880 aruncând perne si perne. 456 00:20:05,920 --> 00:20:09,320 - Pentru că nu vreau să stau pe metal rece ca gheața toată ziua... 457 00:20:09,360 --> 00:20:11,720 - Asta e arhitectura, eu sunt arhitect. 458 00:20:11,760 --> 00:20:13,880 Nu fac design interior. 459 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Dar nu ai prinderea estetică a unui muscăr. 460 00:20:16,080 --> 00:20:17,800 - Și nu vreau! 461 00:20:18,880 --> 00:20:21,120 Vreau doar un scaun confortabil! 462 00:20:21,160 --> 00:20:22,680 - O, un scaun cu fasole? 463 00:20:22,720 --> 00:20:24,280 - Snob, snob! 464 00:20:24,320 --> 00:20:27,160 Așa cum ai păstrat părăsindu-mi mama 465 00:20:27,200 --> 00:20:30,480 din nuntă fotografii până mi s-a făcut rău. 466 00:20:30,520 --> 00:20:31,480 - Nu am putut-o găsi niciodată! 467 00:20:31,520 --> 00:20:33,240 Ea era mereu plecată suflandu-si nasul. 468 00:20:33,280 --> 00:20:35,320 - Are alergii! 469 00:20:35,360 --> 00:20:36,720 - Ea are întotdeauna un mică fărâmă de țesuturi 470 00:20:36,760 --> 00:20:39,320 ieșind din fiecare mânecă, din fiecare buzunar. 471 00:20:39,360 --> 00:20:43,360 - Mama ta este atât de superioară, atât de rău, 472 00:20:43,400 --> 00:20:46,320 felul în care a complimentat mama pe rochie! 473 00:20:46,360 --> 00:20:47,160 - Da, măcar ea încearcă. 474 00:20:47,200 --> 00:20:48,760 Nu poți spune că nu încearcă. 475 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Știi, trebuie să se stabilească insecte libere 476 00:20:50,840 --> 00:20:52,400 la nunta nepoatei ei? 477 00:20:53,480 --> 00:20:55,000 - Ai crezut că sunt nebunoase? 478 00:20:57,360 --> 00:20:59,480 Ai crezut că fluturii erau lipiciosi? 479 00:20:59,520 --> 00:21:00,920 - Excesiv, da. 480 00:21:02,600 --> 00:21:03,920 - Oh! 481 00:21:10,520 --> 00:21:13,400 Te rog, hai să mergem acasă. 482 00:21:13,440 --> 00:21:14,240 - Nu pot. 483 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - La naiba, George. 484 00:21:15,840 --> 00:21:17,920 - Cel puțin intenționez să merg la acel munte 485 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 și faceți fotografii. 486 00:21:19,480 --> 00:21:20,760 - Cât timp va dura? 487 00:21:20,800 --> 00:21:21,840 - Ne vom apropia în seara asta. 488 00:21:21,880 --> 00:21:23,560 Mâine dimineață, o voi face vezi muntele, 489 00:21:23,600 --> 00:21:25,880 priviți-l de departe și atunci vom pleca. 490 00:21:25,920 --> 00:21:26,720 - Bine. 491 00:21:26,760 --> 00:21:28,160 Să terminăm cu asta. 492 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 Porniți mobilul de divorț! 493 00:21:32,240 --> 00:21:33,120 - Stii ceva... 494 00:21:47,120 --> 00:21:47,960 - Mulţumesc. 495 00:21:54,600 --> 00:21:57,320 - O furtună ciudată de zăpadă se îndreaptă pentru statele din nord-est. 496 00:21:57,360 --> 00:21:59,040 Un front rece lângă granița cu Canada 497 00:21:59,080 --> 00:22:01,520 se va deplasa încet spre sud prin nordul Noii Anglie. 498 00:22:01,560 --> 00:22:04,320 Avertismente de viscol au fost emis pentru o mare parte din New York. 499 00:22:05,280 --> 00:22:06,600 - Joe? - Hei. 500 00:22:06,640 --> 00:22:07,440 - Ce faci aici? 501 00:22:07,480 --> 00:22:08,440 - Nimic, de ce ești aici? 502 00:22:08,480 --> 00:22:08,960 - Pentru că m-am întors. 503 00:22:10,320 --> 00:22:11,960 Nu ar trebui să fii în luna de miere? 504 00:22:12,000 --> 00:22:13,800 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 505 00:22:13,840 --> 00:22:14,680 - Bine. 506 00:22:15,720 --> 00:22:17,560 Vrei niște chestii cu brânză? 507 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 - Nu. 508 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 - Mama și tata au plecat în Maine. 509 00:22:19,800 --> 00:22:21,080 - Am sunat-o pe mama. 510 00:22:21,120 --> 00:22:22,240 Ei vin acasă mâine. 511 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 - Mâine? 512 00:22:23,520 --> 00:22:24,560 - Da, și iată-le, stii tu, 513 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 ei încearcă să aibă o a doua luna de miere, 514 00:22:25,840 --> 00:22:27,000 și le stric. 515 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 - A doua lună de miere? 516 00:22:28,960 --> 00:22:29,760 Tess, nu a fost asta. 517 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 - Da, cred că a fost. 518 00:22:31,040 --> 00:22:33,360 Cred că au fost inspirat de nunta mea. 519 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 Oh, Doamne. 520 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 Doamne, mi-am distrus viața. 521 00:22:40,080 --> 00:22:41,880 Mi-am stricat viața! 522 00:22:41,920 --> 00:22:42,840 Oh! 523 00:22:51,560 --> 00:22:55,240 - Fii cu ochii pe a Camping Chimney Pond. 524 00:22:56,720 --> 00:22:58,600 - De cât timp ai a avut această rulotă? 525 00:22:58,640 --> 00:22:59,720 - Airstream? 526 00:23:01,040 --> 00:23:02,440 Aproximativ doi ani. 527 00:23:02,480 --> 00:23:04,200 - Ei bine, este prima dată Am fost într-o călătorie cu tine 528 00:23:04,240 --> 00:23:05,640 în Airstream. 529 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 - De obicei îmi place mergi singur, 530 00:23:07,760 --> 00:23:10,840 în căutare de singurătate și pace. 531 00:23:10,880 --> 00:23:13,520 - o casă cu patru dormitoare, un birou de acasă, 532 00:23:13,560 --> 00:23:16,520 și un birou de birou și nu ai suficient spatiu? 533 00:23:16,560 --> 00:23:18,040 - Nu, eu nu. 534 00:23:21,000 --> 00:23:23,160 - Îți amintești când ai pierdut acel desen 535 00:23:23,200 --> 00:23:24,320 pentru casa Didawick? 536 00:23:24,960 --> 00:23:26,200 - Da. 537 00:23:26,240 --> 00:23:28,880 - Ei bine, am ieșit să mă uit pentru asta în această rulotă. 538 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 Am găsit un tub de ruj. 539 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Un bronz. 540 00:23:35,320 --> 00:23:37,240 Mai târziu, au fost și alte lucruri, 541 00:23:37,280 --> 00:23:40,040 elemente previzibile, a bareta, o bratara de glezna... 542 00:23:40,080 --> 00:23:42,840 - Thelma Bridgewater, am fost o văd pe Thelma Bridgewater. 543 00:23:45,360 --> 00:23:46,200 încă sunt. 544 00:23:47,960 --> 00:23:50,360 - Mulţumesc, doar eu trebuia să cunoască adevărul. 545 00:23:51,400 --> 00:23:52,240 - Bine. 546 00:24:03,720 --> 00:24:05,200 Hei, am renunțat la școală. 547 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 - Nu, nu ai făcut-o. 548 00:24:06,520 --> 00:24:09,240 - Da, mă duc să construiesc case în alte locuri 549 00:24:09,280 --> 00:24:10,120 unde au nevoie de ele. 550 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Știi, Jimmy Carter. 551 00:24:12,240 --> 00:24:14,080 - Jimmy Carter, de ce? 552 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 - Nu știu. 553 00:24:16,040 --> 00:24:17,200 M-am gândit că s-ar putea să am nevoie de ceva. 554 00:24:17,240 --> 00:24:18,480 - Mmm. 555 00:24:18,520 --> 00:24:19,760 Când te duci? 556 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 - Nu știu. 557 00:24:22,480 --> 00:24:25,200 Eu doar le sun, spune ei că sunt disponibil. 558 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 - Tata știe? 559 00:24:26,280 --> 00:24:28,040 - Nu, tocmai m-am hotărât. 560 00:24:28,080 --> 00:24:28,880 - O să te omoare. 561 00:24:28,920 --> 00:24:30,080 Tu ești cel inteligent, 562 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 ar trebui să fii ceva mare. 563 00:24:33,680 --> 00:24:35,200 - Tu ce mai faci? 564 00:24:35,240 --> 00:24:36,280 Adică, nunta aceea mare lucru pe care l-ai facut? 565 00:24:36,320 --> 00:24:37,160 Unde e Tad? 566 00:24:38,560 --> 00:24:40,120 - Nu știu. 567 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Belize, cred? 568 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Belize. 569 00:25:01,600 --> 00:25:02,920 - Thelma Bridgewater? 570 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 - Ştiam că nu ar trebui. 571 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 - Oh! 572 00:25:05,080 --> 00:25:08,080 E bine, e bine, asta nu conteaza, 573 00:25:08,120 --> 00:25:11,080 pentru că s-a terminat și acum știu, și tu știi, 574 00:25:11,120 --> 00:25:14,160 și putem doar să te recunoaștem nu au fost perfecti. 575 00:25:14,200 --> 00:25:15,280 Oamenii nu pot fi perfecți. 576 00:25:15,320 --> 00:25:16,880 Vor fi decente, dar nu ai fost, 577 00:25:16,920 --> 00:25:19,560 deci doar să recunoaștem realitate pentru o schimbare. 578 00:25:19,600 --> 00:25:20,760 - Bine. 579 00:25:20,800 --> 00:25:21,600 Adică, nu cred, 580 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 Ei bine, ai fost un astfel de sfânt? 581 00:25:22,800 --> 00:25:23,920 - E perfectă pentru tine. 582 00:25:23,960 --> 00:25:25,480 - Sunt sigur că au fost unele. 583 00:25:25,520 --> 00:25:26,720 Hans Lobel? 584 00:25:26,760 --> 00:25:28,720 Acela fals care face bine la, uh, adăpost? 585 00:25:28,760 --> 00:25:29,920 Știu, cum îl cheamă, care-i-fața-lui, 586 00:25:29,960 --> 00:25:31,800 uh, medic veterinar serios 587 00:25:31,840 --> 00:25:35,080 cu fundaţia pt repararea pisicilor fără gheare. 588 00:25:35,120 --> 00:25:36,600 - Mark? 589 00:25:36,640 --> 00:25:38,320 Este o persoană foarte dedicată. 590 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 - Deci a fost Mark? 591 00:25:41,680 --> 00:25:42,520 - Nu. 592 00:25:43,520 --> 00:25:44,680 - Cine? 593 00:25:44,720 --> 00:25:48,280 - Din păcate, am fost patetic fidel. 594 00:25:48,320 --> 00:25:49,480 - Nu, nu ai fost. 595 00:25:49,520 --> 00:25:51,160 Nu, nu ai fost, știu, știu. 596 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 Acesta trebuie să fie rândul care vine. 597 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 - Am fost. 598 00:25:55,040 --> 00:25:56,280 - Minți. 599 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 - Să-mi spui mincinos? 600 00:25:58,000 --> 00:25:59,320 - Nu! - La naiba cu tine! 601 00:25:59,360 --> 00:26:02,160 - Hei, stai, nu... - Nebun arogant! 602 00:26:02,200 --> 00:26:04,160 - Iti spun eu... - Ești un trișor prost! 603 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 - Pentru că a strigat tare... 604 00:26:05,360 --> 00:26:07,560 - Doamne, devii peste tot drumul! 605 00:26:07,600 --> 00:26:08,400 - Pentru că mă loveai! 606 00:26:08,440 --> 00:26:09,440 - Ei bine, am fi putut muri. 607 00:26:09,480 --> 00:26:10,320 Am fi putut muri. 608 00:26:10,360 --> 00:26:11,280 - Urăsc când te plângi. 609 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 - Și urăsc când respiri! 610 00:26:13,880 --> 00:26:14,720 - Uite... 611 00:26:17,280 --> 00:26:18,360 Deci, cine a fost? 612 00:26:19,960 --> 00:26:20,800 - Nici unul. 613 00:26:21,680 --> 00:26:22,880 - Am fost sincer cu tine. 614 00:26:22,920 --> 00:26:24,640 - Te-am învins. 615 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 - Da, bine, voi bate iese din tine. 616 00:26:26,320 --> 00:26:27,520 Știu că ai făcut-o. 617 00:26:27,560 --> 00:26:28,960 Sunt sigur, pentru că... 618 00:26:30,360 --> 00:26:31,040 - Ce? 619 00:26:31,080 --> 00:26:32,440 - Aseară. 620 00:26:32,480 --> 00:26:34,440 Ai făcut lucrurile ultimul noapte pe care nu ai făcut-o înainte. 621 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 Lucruri noi. 622 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 - Părea ca tine crezut că e în regulă. 623 00:26:37,440 --> 00:26:38,920 - A fost în regulă, a fost în regulă. 624 00:26:38,960 --> 00:26:40,640 Dar nou, multe noi. 625 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Mă face să mă întreb, cum știai? 626 00:26:42,680 --> 00:26:44,920 - Mă întreb de asta, nenorocite. 627 00:26:45,840 --> 00:26:46,640 - Căţea. 628 00:26:46,680 --> 00:26:47,480 - Nu-mi vorbi. 629 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 Nu-mi vorbi! 630 00:26:48,840 --> 00:26:50,280 - Bine. 631 00:27:11,560 --> 00:27:13,040 - Vezi tabara? 632 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 - Nu văd nimic. 633 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 - Ei bine, asta nu poate fi corect. 634 00:27:16,800 --> 00:27:18,760 Cred că suntem pe un drum greșit. 635 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 - Ai ochelarii mei? ochelarii mei de citit? 636 00:27:22,960 --> 00:27:25,480 Clem, ai putea să-mi dai ceva ajutor aici? 637 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 - Doamne, de fiecare dată când o fac orice, strigi la mine. 638 00:27:27,320 --> 00:27:28,320 - Asta pentru că nu pot vezi orice, 639 00:27:28,360 --> 00:27:29,400 și nu mă vei ajuta cu harta. 640 00:27:29,440 --> 00:27:32,080 - Am încercat, dar tu, tu fi atât de supărat. 641 00:27:32,120 --> 00:27:34,880 - Ia-mi ochelarii, vrei? te rog? 642 00:27:38,400 --> 00:27:39,560 Fecior de curva! 643 00:27:49,240 --> 00:27:50,320 Te simți bine? 644 00:27:50,360 --> 00:27:53,040 - Nu, nu sunt bine. 645 00:27:53,080 --> 00:27:55,960 M-am rănit la braț, mi-am lovit tibia. 646 00:27:56,000 --> 00:27:58,680 Ți-am spus că drumul e neteos, Ți-am spus să oprești. 647 00:27:58,720 --> 00:28:00,320 De ce nu mă asculți? 648 00:28:00,360 --> 00:28:01,480 - Era un elan uriaș, 649 00:28:01,520 --> 00:28:04,440 aproape ne-am prăbușit acest elan viu. 650 00:28:04,480 --> 00:28:05,640 Oh, Clem, lasă-mă să-ți văd brațul... 651 00:28:05,680 --> 00:28:07,200 - Nu te apropia de mine. 652 00:28:07,240 --> 00:28:08,520 - Bine, o să-ți aduc niște, 653 00:28:08,560 --> 00:28:09,960 ceva pentru asta, niște gheață. 654 00:28:15,040 --> 00:28:15,960 Oh, Doamne. 655 00:28:16,000 --> 00:28:16,840 - Ce? 656 00:28:16,880 --> 00:28:18,160 - Ei bine, există tot acest noroi. 657 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Suntem blocați într-o gaură de noroi. 658 00:28:20,240 --> 00:28:21,360 - Suntem într-o gaură? 659 00:28:21,400 --> 00:28:24,640 Ei bine, sunați la 911 sau ceva salva pe cineva. 660 00:28:27,160 --> 00:28:29,440 - Nu primesc un semnal. 661 00:28:29,480 --> 00:28:30,240 - Oh, ce? 662 00:28:30,280 --> 00:28:31,520 Lasă-mă să-l transform pe al meu... 663 00:28:33,760 --> 00:28:34,560 Haide. 664 00:28:35,840 --> 00:28:37,120 Unde sunt punctele? 665 00:28:37,160 --> 00:28:38,800 Nu pot obține un punct al naibii. 666 00:28:40,600 --> 00:28:42,000 Săraca Tess. 667 00:28:42,040 --> 00:28:45,160 Nici măcar nu pot să o sun să vadă dacă și-a luat zborul spre casă. 668 00:28:45,200 --> 00:28:46,160 - Ei bine, din nou, sunt sigur maine... 669 00:28:46,200 --> 00:28:47,720 - Va fi singură. 670 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 - Mă voi plimba puțin, și voi-voi primi un semnal. 671 00:28:49,480 --> 00:28:50,800 Aici, aici, pune gheața. 672 00:28:50,840 --> 00:28:54,800 - Oh, nu pot să cred că am lăsat ea merge în luna de miere. 673 00:28:54,840 --> 00:28:56,720 Ea mi-a spus că ea avea niște îndoieli, 674 00:28:56,760 --> 00:28:59,640 dar am mers mai departe și am încurajat ea din cauza... 675 00:29:01,680 --> 00:29:04,480 Din cauza fluturilor. 676 00:29:05,360 --> 00:29:07,120 Am crezut că vor fi drăguți, 677 00:29:07,160 --> 00:29:09,720 Am crezut că oamenii o vor face spune cât de original. 678 00:29:10,840 --> 00:29:14,200 Tocmai m-am dus și mi-am trădat propriul copil 679 00:29:14,240 --> 00:29:16,400 din cauza unei deşertăciuni stupide. 680 00:29:17,640 --> 00:29:19,440 Nu mă voi ierta niciodată. 681 00:29:19,480 --> 00:29:21,720 Toți fluturii ăia. 682 00:29:21,760 --> 00:29:24,160 I-am ucis pe toți aceia fluturi, doar pentru spectacol. 683 00:29:24,200 --> 00:29:25,120 Doar pentru spectacol. 684 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 - Nu ai ucis fluturii. 685 00:29:27,680 --> 00:29:30,960 - Dar vor muri, departe din habitatul lor natural. 686 00:29:31,000 --> 00:29:33,240 E prea misto pentru ei în Connecticut. 687 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 - Uite, nu contează, Clem. 688 00:29:35,240 --> 00:29:36,840 Ei-au trăit mult timp, 689 00:29:36,880 --> 00:29:39,720 ca larva si coconii si ca omizi. 690 00:29:39,760 --> 00:29:41,680 Adică, asta e cea mai mare parte a existenței lor. 691 00:29:41,720 --> 00:29:43,200 Sunt doar fluturi pentru câteva zile. 692 00:29:43,240 --> 00:29:44,040 Poate o săptămână. 693 00:29:44,080 --> 00:29:45,400 - Serios? 694 00:29:45,440 --> 00:29:47,040 E atât de trist. 695 00:29:47,080 --> 00:29:50,000 Ei bine, am asta grozav cucui mare pe brațul meu. 696 00:29:50,040 --> 00:29:51,240 Acum ce vom face? 697 00:29:51,280 --> 00:29:53,160 - Suntem bine, noi-noi a avut un accident. 698 00:29:53,200 --> 00:29:54,720 Știi, un elan are în calea noastră. 699 00:29:54,760 --> 00:29:56,320 A fost ghinion. 700 00:29:56,360 --> 00:29:59,960 Știi, uh, vom primi mâine de aici. 701 00:30:00,000 --> 00:30:01,920 - Bine, o să fim aici în seara asta? 702 00:30:01,960 --> 00:30:03,200 - Da, să nu stăm. 703 00:30:14,600 --> 00:30:16,320 Din câte îmi dau seama, suntem undeva. 704 00:30:16,360 --> 00:30:18,960 Am luat I-95 spre nord Millinocket. 705 00:30:19,000 --> 00:30:20,360 Am trecut prin Millinocket? 706 00:30:20,400 --> 00:30:21,480 - Nu-mi amintesc un oraș. 707 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 - Cred că am făcut-o. 708 00:30:22,920 --> 00:30:26,320 Apoi am ajuns pe această bandă drumul către Camp Chimney Pond. 709 00:30:26,360 --> 00:30:28,120 Ai văzut un semn? 710 00:30:28,160 --> 00:30:29,240 Nu. 711 00:30:29,280 --> 00:30:30,320 - Oh, nu contează. 712 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Știi, doar o să fac mers o milă sau cam asa ceva 713 00:30:32,880 --> 00:30:36,360 și prind un semnal pe sună și scoate AAA aici. 714 00:30:36,400 --> 00:30:37,760 - Ia unul din fluierele astea. 715 00:30:37,800 --> 00:30:39,080 - Pentru ce? 716 00:30:39,120 --> 00:30:42,040 - Oh, l-am adus pe adolescentul lui Joe kit de urgență aventuri. 717 00:30:42,080 --> 00:30:43,400 Nu pot să cred trebuie să-l folosească. 718 00:30:43,440 --> 00:30:45,120 - Nu am nevoie de un fluier. 719 00:30:45,160 --> 00:30:46,360 - Nu, te-ai putea pierde. 720 00:30:46,400 --> 00:30:48,560 Și-și strângeți-vă. 721 00:30:48,600 --> 00:30:49,880 Și uh, și luați mâncare. 722 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 - Mă duc doar pentru o câteva mile. 723 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 - Nu, mâncarea este căldura ta. 724 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Aici scrie. 725 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 Mâncarea este căldura ta. 726 00:30:57,280 --> 00:30:59,160 - Bine, bine, bine, bine. 727 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Oh! 728 00:31:05,040 --> 00:31:05,960 - Eşti bine? 729 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Oh, mult noroi. 730 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 - Oh, e atât de frig. 731 00:31:10,440 --> 00:31:11,400 Ooh. 732 00:31:11,440 --> 00:31:13,720 Spune-le să ne aducă ceva de mâncare. 733 00:31:13,760 --> 00:31:15,240 Niște cheeseburgeri. 734 00:31:16,520 --> 00:31:17,960 Și supă. 735 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Supă de cartofi dulci. 736 00:31:19,280 --> 00:31:20,440 - Voi încerca. 737 00:31:20,480 --> 00:31:22,840 Adică, este AAA, Clem. 738 00:31:22,880 --> 00:31:24,280 Pentru că a strigat cu voce tare. 739 00:31:24,320 --> 00:31:26,200 - Bine, bine. 740 00:31:28,000 --> 00:31:29,840 - Da, știm, am făcut-o a vorbit cu Joe, 741 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 și suntem conștienți de unde se află. 742 00:31:32,320 --> 00:31:33,880 Totul este A-OK. 743 00:31:35,160 --> 00:31:37,240 Joe nu vrea mergi la facultate. 744 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Unii copii nu. 745 00:31:39,240 --> 00:31:40,880 Mă voi ocupa de toate astea. 746 00:31:40,920 --> 00:31:42,920 Apreciez preocuparea ta. 747 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 Bine, la revedere, doamnă Parker. 748 00:31:46,600 --> 00:31:48,160 - Cine a fost acela? 749 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 - Oh, şcoala. 750 00:31:49,600 --> 00:31:51,720 - Te pretindeai că ești tată? 751 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 - Da. 752 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 - Asta nu e legal. 753 00:31:54,320 --> 00:31:55,160 - Serios? 754 00:32:02,720 --> 00:32:04,680 ♪ Și acum există nicăieri unde să te ascunzi ♪ 755 00:32:04,720 --> 00:32:09,440 ♪ Văd acea privire în ochii tăi, da ♪ 756 00:32:26,200 --> 00:32:28,120 - Oh, hai, la naiba. 757 00:32:34,880 --> 00:32:35,720 Huh. 758 00:34:21,760 --> 00:34:23,320 Clem, sunt aici! 759 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 Ajutor! 760 00:34:25,760 --> 00:34:26,880 Hei! 761 00:34:26,920 --> 00:34:28,080 Oricine, ajutor! 762 00:34:52,720 --> 00:34:53,920 - Doamne... 763 00:34:56,440 --> 00:34:57,280 Doamne! 764 00:35:16,720 --> 00:35:17,560 - Clem? 765 00:35:18,440 --> 00:35:19,280 Clem! 766 00:35:20,720 --> 00:35:21,560 Ieși! 767 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Oh! 768 00:35:44,560 --> 00:35:45,400 George! 769 00:35:47,600 --> 00:35:49,080 - Doamne. 770 00:35:49,120 --> 00:35:50,040 Oh, Clem. 771 00:35:50,080 --> 00:35:51,360 - George! - Clem. 772 00:35:51,400 --> 00:35:54,160 - Hai George, suntem peste acest mod. 773 00:35:54,200 --> 00:35:55,000 Oh... 774 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Fă-ți fața așa. 775 00:36:10,880 --> 00:36:12,320 Ajută-ți fața să se dezghețe. 776 00:36:15,920 --> 00:36:19,120 Oh, și oh, nu. 777 00:36:19,160 --> 00:36:22,400 Urăsc frigul, știi Urăsc frigul. 778 00:36:22,440 --> 00:36:24,560 - Da, fata din Georgia. 779 00:36:28,720 --> 00:36:29,560 - Hm... 780 00:36:31,560 --> 00:36:34,040 Pentru a preveni hipotermia, cartea spune, 781 00:36:34,080 --> 00:36:36,200 ar trebui să dormim împreună. 782 00:36:36,240 --> 00:36:37,080 - Bine. 783 00:36:38,880 --> 00:36:39,720 - Gol. 784 00:36:40,720 --> 00:36:41,680 - Bine. 785 00:36:41,720 --> 00:36:43,040 - E mai multă căldură. 786 00:36:43,080 --> 00:36:43,920 - Eu cred că. 787 00:36:58,800 --> 00:36:59,960 - Unde sunt? 788 00:37:00,000 --> 00:37:01,480 Mama a spus că se întorc acasă. 789 00:37:01,520 --> 00:37:02,880 Ea a spus că vor fi acasă astăzi. 790 00:37:02,920 --> 00:37:04,240 Sună-i mobilul. 791 00:37:04,280 --> 00:37:06,480 - Le-am încercat ambele telefoane, Primesc în continuare mesageria vocală. 792 00:37:06,520 --> 00:37:09,240 Și ea ar suna, ar fi făcut-o găsește un telefon public și sună. 793 00:37:12,200 --> 00:37:17,000 Buna ziua? 794 00:37:17,040 --> 00:37:18,200 - Buna ziua? 795 00:37:18,240 --> 00:37:19,440 Oh. 796 00:37:19,480 --> 00:37:20,400 Bună, Tad. 797 00:37:21,560 --> 00:37:23,240 Doar o secundă. 798 00:37:23,280 --> 00:37:24,080 Tess? 799 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 - Nu pot, nu pot. 800 00:37:26,800 --> 00:37:28,880 - Uh, Tad, încă nu poate vorbi. 801 00:37:30,240 --> 00:37:30,960 Un moment. 802 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 De ce nu poți vorbi? 803 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 - Pentru că mi-e rușine, vreau sa mor. 804 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 Spune-i doar că îmi pare rău i-a ruinat viața. 805 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 - Bine, Tad, spune că e îmi pare rău că ți-a distrus viața. 806 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 Nu, cred că ea chiar serios. 807 00:37:43,840 --> 00:37:46,320 Mmhmm, bine, o să-i spun. 808 00:37:46,360 --> 00:37:47,520 Sigur. 809 00:37:47,560 --> 00:37:50,760 Oh, lasă-mă să spun, tu știu, pentru mine, 810 00:37:50,800 --> 00:37:53,320 ca fratele ei, sunt scuze pentru asta. 811 00:37:53,360 --> 00:37:56,560 Ești un tip bun și ei bine, e nasol. 812 00:37:58,440 --> 00:37:59,240 Sigur. 813 00:37:59,280 --> 00:38:00,120 Bine, la revedere. 814 00:38:01,800 --> 00:38:02,880 - Trădător. 815 00:38:02,920 --> 00:38:03,920 - Tipul ăla plânge. 816 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 - Ce a spus? 817 00:38:06,240 --> 00:38:08,120 - Vrea să vorbească cu tine. 818 00:38:08,160 --> 00:38:10,040 Sau obțineți o anulare. 819 00:38:10,080 --> 00:38:10,920 - O anulare? 820 00:38:11,760 --> 00:38:13,440 Trebuie să vorbesc cu mama. 821 00:38:13,480 --> 00:38:14,920 Unde e mama? 822 00:38:14,960 --> 00:38:16,120 Unde este mama mea? 823 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 Viscol ciudat. 824 00:38:25,840 --> 00:38:27,440 Trebuie să fie încălzirea globală. 825 00:38:30,360 --> 00:38:31,200 - Mulţumesc. 826 00:38:32,880 --> 00:38:34,440 - Ce? 827 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 - M-ai salvat. 828 00:38:39,200 --> 00:38:40,680 - Te-am găsit în zăpadă. 829 00:38:42,440 --> 00:38:47,000 - Tot timpul, am vrut salvează-te, apoi m-ai salvat pe mine. 830 00:38:47,040 --> 00:38:47,880 - Da. 831 00:38:49,720 --> 00:38:52,840 - Întotdeauna mi-am dorit te intreb asta. 832 00:38:52,880 --> 00:38:54,200 Îți place casa noastră? 833 00:38:55,520 --> 00:38:56,480 - Da. 834 00:38:56,520 --> 00:38:58,440 - Dar nu vrei to live in it? 835 00:38:58,480 --> 00:39:01,120 - Mă cunoști, nu am gusturi. 836 00:39:02,240 --> 00:39:04,920 Perdele din dantelă și a umplut totul... 837 00:39:04,960 --> 00:39:06,200 - Casa nu merge. 838 00:39:07,520 --> 00:39:09,680 Proporțiile sunt dezactivate, este derivat, 839 00:39:09,720 --> 00:39:12,160 este inadecvat detaliat. 840 00:39:15,600 --> 00:39:18,760 Aspir la mai mult de Pot livra. 841 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 Acesta este micul meu secret urât. 842 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 De aceea muncesc atât de mult, 843 00:39:22,640 --> 00:39:25,640 încercând să reducă tonul mediocritatea. 844 00:39:27,040 --> 00:39:27,480 - George... 845 00:39:29,040 --> 00:39:33,440 Ești unul dintre cei mai mulți arhitecți respectați în Hartford. 846 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 Biroul tău a fost stabilit de peste 20 de ani -- 847 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 - Mama îl subvenţionează. 848 00:39:39,240 --> 00:39:40,080 Știi asta? 849 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 - Nu chiar. 850 00:39:42,600 --> 00:39:44,280 - Ea continuă. 851 00:39:44,320 --> 00:39:47,560 Ea aduce clienții, știe toate pisicile grase. 852 00:39:54,040 --> 00:39:55,560 - Ce s-a întâmplat? 853 00:39:55,600 --> 00:39:56,520 - Totul. 854 00:39:57,400 --> 00:39:59,040 Totul mă întristează. 855 00:40:00,880 --> 00:40:01,800 - Îmi pare rău. 856 00:40:04,080 --> 00:40:05,640 - Doamne... 857 00:40:05,680 --> 00:40:07,640 Degetele de la picioare sunt atât de reci. 858 00:40:07,680 --> 00:40:08,880 Sunt înghețate. 859 00:40:09,800 --> 00:40:10,960 - Și ale tale sunt calde. 860 00:40:18,720 --> 00:40:20,680 - Încep să primesc foarte speriat. 861 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 Cred că ar trebui raportează-le lipsă. 862 00:40:22,080 --> 00:40:22,600 - Ce? 863 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 Pe cine sunăm? 864 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 Și spune-le ce, al nostru parintii nu au sunat, 865 00:40:25,600 --> 00:40:27,160 deci trimite o patrulă de căutare? 866 00:40:27,200 --> 00:40:28,360 - Nu ştii ce despre care vorbesti. 867 00:40:28,400 --> 00:40:30,280 Ai renunțat la facultate, ești un idiot. 868 00:40:30,320 --> 00:40:33,280 - Și ți-ai stricat căsătorie într-un record de 25 de ore? 869 00:40:33,320 --> 00:40:34,880 Cel puțin mama și tata făcut peste 20 de ani 870 00:40:34,920 --> 00:40:35,960 înainte de a se prăbuși. 871 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 - S-a prăbușit? 872 00:40:37,200 --> 00:40:38,840 Mama și tata au foarte căsătorie bună. 873 00:40:40,000 --> 00:40:42,760 O căsnicie ideală, ca mine nu poate avea niciodată. 874 00:40:42,800 --> 00:40:44,600 - Au fost înăuntru consiliere de luni de zile. 875 00:40:44,640 --> 00:40:46,520 Tata nu mai merge, mamă bile sparte - 876 00:40:46,560 --> 00:40:47,120 -Poți te rog să taci? 877 00:40:48,160 --> 00:40:49,600 - Tata e plecat din oraș tot timpul, 878 00:40:49,640 --> 00:40:53,200 mergând pe arhitectura lui pelerinaje la Montreal, Tibet. 879 00:40:53,240 --> 00:40:55,440 Mama aleargă în jur predarea origami 880 00:40:55,480 --> 00:40:57,400 persoanelor capturate în secţii de spital. 881 00:40:57,440 --> 00:40:59,640 Totul este o pierdere totală. 882 00:40:59,680 --> 00:41:01,320 - Eu și mama suntem foarte apropiați. 883 00:41:01,360 --> 00:41:02,520 Ea mi-ar fi spus. 884 00:41:05,120 --> 00:41:06,400 Știm noi unde sunt? 885 00:41:06,440 --> 00:41:07,760 - Sus pe un munte. 886 00:41:07,800 --> 00:41:08,640 - Oh! 887 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 - Mulţumesc. 888 00:41:11,720 --> 00:41:13,920 Să luăm supa. 889 00:41:15,280 --> 00:41:17,320 - Vrei supa? - Da. 890 00:41:17,360 --> 00:41:18,760 - Poate ar trebui să-l salvăm. 891 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 - Și ce mănânci? 892 00:41:20,200 --> 00:41:21,600 Muștar și bezele? 893 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 - Bine, supă. 894 00:41:28,320 --> 00:41:31,200 esti bun la asta, foarte priceput. 895 00:41:31,240 --> 00:41:33,640 - Am lucrat la mult SIDA pilote în anii 90. 896 00:41:33,680 --> 00:41:34,840 - Oh da. 897 00:41:45,400 --> 00:41:46,240 - Mulţumesc. 898 00:41:48,280 --> 00:41:49,480 - Eşti o persoană bună. 899 00:41:49,520 --> 00:41:50,000 Tot. 900 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Fete necăsătorite fără adăpost fără rochii de bal. 901 00:41:56,160 --> 00:41:57,360 - Nu sunt o persoană bună. 902 00:41:58,600 --> 00:41:59,920 - De ce nu? 903 00:41:59,960 --> 00:42:02,280 - Sunt un simulator persoana buna. 904 00:42:02,320 --> 00:42:04,400 oameni nevoiași... 905 00:42:04,440 --> 00:42:06,960 Nu-mi plac, ei nevoie prea mult. 906 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 Mi-e teamă că aș putea deveniți ei, știți, 907 00:42:10,720 --> 00:42:14,040 au toată această nevoie si as fi... 908 00:42:14,080 --> 00:42:14,880 - Ce? 909 00:42:16,680 --> 00:42:17,520 - Nevoia. 910 00:42:18,640 --> 00:42:20,280 Oh. 911 00:42:20,320 --> 00:42:21,440 - Ce a fost asta? 912 00:42:21,480 --> 00:42:24,120 Uh, generatorul e mort. 913 00:42:24,160 --> 00:42:25,560 Fără electricitate? 914 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Vom lucra cu bateria. 915 00:42:26,640 --> 00:42:28,520 - Și cât va dura asta? 916 00:42:28,560 --> 00:42:29,920 - Nu mult timp. 917 00:42:29,960 --> 00:42:30,840 Poate o zi. 918 00:42:32,200 --> 00:42:33,080 - Cum e supa noastră? 919 00:42:33,120 --> 00:42:34,760 - Eh, e călduţă. 920 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 Îl voi încălzi pe aragaz. 921 00:42:36,880 --> 00:42:38,520 Noi-noi încă ai aragazul? 922 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 - Da da. 923 00:42:39,960 --> 00:42:41,360 propan. 924 00:42:41,400 --> 00:42:43,560 - Acum de unde știi toate astea? 925 00:42:43,600 --> 00:42:45,640 - Educație Ivy League. 926 00:42:48,720 --> 00:42:49,960 - Bine, am înțeles. 927 00:42:50,000 --> 00:42:50,960 Tess, am înțeles! 928 00:42:53,080 --> 00:42:53,800 - Ce? 929 00:42:53,840 --> 00:42:54,920 - Muntele Katahdin. 930 00:42:54,960 --> 00:42:56,840 Parcul de stat Baxter, asta e unde sunt. 931 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 - Cum ai obținut asta? 932 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 - Din istoria de internet a tatălui. 933 00:42:59,440 --> 00:43:01,760 - Bine, trebuie doar să găsim ei, pentru că nu pot suporta asta. 934 00:43:01,800 --> 00:43:02,720 O s-o sun pe bunica Kate. 935 00:43:02,760 --> 00:43:03,760 - Ei bine, ce zici de mama Bell? 936 00:43:03,800 --> 00:43:05,680 - Nu pot face nimic, ea va plânge. 937 00:43:05,720 --> 00:43:07,760 - Știu, îi voi spune oricum. 938 00:43:10,520 --> 00:43:12,960 - Oh, asta arată bine. 939 00:43:13,000 --> 00:43:13,800 - Foarte vizibil. 940 00:43:14,920 --> 00:43:17,240 - Dacă vine cineva, o vor vedea. 941 00:43:17,280 --> 00:43:20,680 - Cineva într-un plug de zăpadă sau un snowmobil. 942 00:43:20,720 --> 00:43:22,200 - Da, nu pot rata. 943 00:43:22,240 --> 00:43:24,760 Este distinctiv. 944 00:43:24,800 --> 00:43:25,960 Clem? 945 00:43:26,000 --> 00:43:27,360 - Ce? 946 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 - Poate trebuie să avem răbdare. 947 00:43:30,000 --> 00:43:31,520 - Cât de răbdătoare? 948 00:43:31,560 --> 00:43:33,800 - Nu știu, poate foarte. 949 00:43:34,720 --> 00:43:37,920 - Sunt atât de îngrijorat pentru Tess. 950 00:43:37,960 --> 00:43:40,720 Trebuie să înnebunească, întrebându-ne unde suntem. 951 00:43:40,760 --> 00:43:45,080 Sunt sigur că o cheamă Joe, iar acum e tot supărat. 952 00:43:47,320 --> 00:43:48,560 Oh, Doamne! 953 00:43:48,600 --> 00:43:49,400 Un avion! - Hei! 954 00:43:49,440 --> 00:43:51,400 - E un avion! 955 00:43:51,440 --> 00:43:52,960 Ajutor! - Hei, aici jos! 956 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 - Ajutor! 957 00:43:54,240 --> 00:43:57,120 Ajutor! - Aici jos, aici jos! 958 00:43:57,160 --> 00:43:58,400 Jos, ah! 959 00:43:58,440 --> 00:43:59,840 aici jos! - Ajutor! 960 00:44:00,960 --> 00:44:01,800 Vă rog! 961 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 - Aici jos! 962 00:44:05,200 --> 00:44:06,040 - Oh! 963 00:44:07,480 --> 00:44:08,320 Ajutor! 964 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 - Oh, la naiba. 965 00:44:15,360 --> 00:44:16,200 Oh... 966 00:44:20,520 --> 00:44:22,760 Doamne, nu am văzut. 967 00:44:23,920 --> 00:44:26,000 - Știu. - Aici, ţine-mă. 968 00:44:29,520 --> 00:44:32,760 Va trebui să ajungem ceva într-un, mai reflectorizant. 969 00:44:33,800 --> 00:44:35,680 -Copiii... - Ceva de sus... 970 00:44:35,720 --> 00:44:38,560 - Trebuie să le anunțăm... - Ceva ce pot 971 00:44:38,600 --> 00:44:41,480 vezi din aer. - Că suntem bine. 972 00:44:52,800 --> 00:44:55,080 Nu l-am văzut. 973 00:45:14,880 --> 00:45:15,840 Asta e jos. 974 00:45:16,840 --> 00:45:18,120 Echipa Alpha, verificare radio. 975 00:45:18,160 --> 00:45:19,720 Echipa Alpha, tare și clar. 976 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 - Echipa Bravo, verificare radio. 977 00:45:21,280 --> 00:45:23,440 - Copiază asta. - Nu, Bell, nu veni. 978 00:45:23,480 --> 00:45:25,640 Au făcut-o deja a început căutarea. 979 00:45:25,680 --> 00:45:26,720 Sunt bine organizați. 980 00:45:27,920 --> 00:45:31,000 Ei bine, șase, șase zile de când Tess a vorbit cu mine. 981 00:45:32,000 --> 00:45:33,400 - E fierbinte. - Bine. 982 00:45:33,440 --> 00:45:35,080 Nu, nu, copiii sunt bine. 983 00:45:36,720 --> 00:45:38,720 Bell, nu veni toți drumul din Georgia. 984 00:45:38,760 --> 00:45:40,080 E foarte frig aici. 985 00:45:40,120 --> 00:45:42,040 Baza de căutare, este Team Delta. 986 00:45:42,080 --> 00:45:43,200 Copiați asta, Echipa Delta. 987 00:45:43,240 --> 00:45:45,320 - Și cum a fost părinților tăi relatie? 988 00:45:45,360 --> 00:45:46,520 Se înțeleg? 989 00:45:46,560 --> 00:45:49,000 - Da, foarte devotat, erau foarte devotaţi. 990 00:45:49,040 --> 00:45:50,040 - Da, cam. 991 00:45:50,080 --> 00:45:51,720 Doar că erau obținerea unui divorț. 992 00:45:51,760 --> 00:45:52,680 - Un divorţ? 993 00:45:52,720 --> 00:45:53,520 - Un divorţ? 994 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 - Da domnule. - Ești nebun! 995 00:45:54,920 --> 00:45:56,800 - De ce ar merge părinții tăi plecați în această călătorie împreună 996 00:45:56,840 --> 00:45:58,040 dacă ar fi divorțat? 997 00:45:58,080 --> 00:45:59,360 - Nu vor divorţa. 998 00:45:59,400 --> 00:46:00,800 - Am auzit ceva ceartă, Tess. 999 00:46:00,840 --> 00:46:02,360 Mama a spus că tata nu chiar să o ia în considerare 1000 00:46:02,400 --> 00:46:03,800 făcându-ți timp pentru a divorța. 1001 00:46:03,840 --> 00:46:06,320 Și de data asta, ea mergea cu el în Airstream 1002 00:46:06,360 --> 00:46:07,840 și pune la punct, sau ceva. 1003 00:46:07,880 --> 00:46:11,480 - Oricare dintre părinții tăi ai permis pentru o armă de foc? 1004 00:46:11,520 --> 00:46:12,440 - Nu. - Nu. 1005 00:46:14,240 --> 00:46:15,240 Adică, nu despre care știm noi. 1006 00:46:15,280 --> 00:46:16,360 - Nu că știm noi. 1007 00:46:17,360 --> 00:46:18,160 - Grozav. 1008 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 - Mi-e frig. 1009 00:46:34,560 --> 00:46:35,720 - Știu. 1010 00:46:35,760 --> 00:46:38,120 - Mi-e atât de foame. 1011 00:46:38,160 --> 00:46:40,520 - Am 30 de minute, noi poate avea o marshmallow. 1012 00:46:40,560 --> 00:46:41,800 - Să luăm jumătate acum. 1013 00:46:41,840 --> 00:46:44,120 - Vei regreta, ca murăturile. 1014 00:46:45,360 --> 00:46:46,800 - Poate ar trebui să mergem. 1015 00:46:46,840 --> 00:46:47,920 - Cartea ta spune că nu. 1016 00:46:47,960 --> 00:46:49,720 Rămâi cu adăpostul. 1017 00:46:49,760 --> 00:46:50,880 Avioanele sunt plecate, știi? 1018 00:46:50,920 --> 00:46:52,600 Trebuie doar să găsim o cale să le semnalez, 1019 00:46:52,640 --> 00:46:54,080 și lucrez la un plan. 1020 00:46:54,120 --> 00:46:55,680 - Mi-e foame! 1021 00:46:57,880 --> 00:46:59,120 - O să-ți fac niște ceai. 1022 00:47:00,080 --> 00:47:01,560 - Nu fi atât de drăguţ. 1023 00:47:01,600 --> 00:47:02,440 - Nu sunt drăguţ. 1024 00:47:09,200 --> 00:47:10,200 Nu, nu, hei, hei, hei. 1025 00:47:10,240 --> 00:47:12,240 Haide, am promis că vom aștepta. 1026 00:47:14,040 --> 00:47:15,560 - Fiule de căţea. 1027 00:47:15,600 --> 00:47:18,280 O marshmallow proastă. 1028 00:47:18,320 --> 00:47:21,800 - Temperamentul tău a fost întotdeauna imposibil, știi asta? 1029 00:47:21,840 --> 00:47:25,040 Ar fi trebuit să știu când ai aruncat dovleacul în mine. 1030 00:47:25,080 --> 00:47:27,440 - Te-am crezut nu se întorceau. 1031 00:47:27,480 --> 00:47:29,080 În sfârșit făcusem dragoste, 1032 00:47:29,120 --> 00:47:31,720 și am crezut că ești nu se mai întoarce niciodată. 1033 00:47:31,760 --> 00:47:34,520 - Am vrut să găsesc voi, florile de colt. 1034 00:47:34,560 --> 00:47:36,680 Am vrut să te aduc flori de colt albastre. 1035 00:47:38,640 --> 00:47:42,120 - Mi-ai adus irisi și hârtie albă. 1036 00:47:42,160 --> 00:47:44,480 - Le-am scăpat când lovit de dovleac, au fost distrus. 1037 00:47:47,600 --> 00:47:49,000 - Îmi urăsc temperamentul. 1038 00:47:50,240 --> 00:47:51,800 - Hmm. 1039 00:47:51,840 --> 00:47:52,960 - Oh, Doamne! 1040 00:47:53,000 --> 00:47:53,800 - Ce? 1041 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 - Oh, Doamne! - Ce? 1042 00:47:55,480 --> 00:47:58,120 Am aruncat asta geantă la tine, îți amintești? 1043 00:47:58,160 --> 00:47:59,880 Cheetos! - Oh, glumești? 1044 00:47:59,920 --> 00:48:02,040 - Sunt multe! - Câți? 1045 00:48:02,080 --> 00:48:03,640 - Hm, şase. 1046 00:48:03,680 --> 00:48:05,080 - Doamne, ziua de plată! 1047 00:48:05,120 --> 00:48:08,080 Am scăpat-o! - O, o, am înțeles! 1048 00:48:08,120 --> 00:48:10,800 - Oh, iti bati joc de mine! 1049 00:48:10,840 --> 00:48:12,400 - Există aproape jumătate de zi de plată! 1050 00:48:12,440 --> 00:48:14,000 - Am avut doar câteva mușcă înainte să lovești, oh, 1051 00:48:14,040 --> 00:48:16,680 Clem, îmi place temperamentul tău! 1052 00:48:16,720 --> 00:48:17,640 - Mulţumesc. 1053 00:48:17,680 --> 00:48:19,240 Este al tău. 1054 00:48:19,280 --> 00:48:21,240 - Ei bine, vom-vom împărtăși. 1055 00:48:42,520 --> 00:48:43,520 - Ce fel de ceai? 1056 00:48:47,040 --> 00:48:49,400 - Nu-mi pasă. 1057 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Verde? 1058 00:48:50,480 --> 00:48:51,280 - Da. 1059 00:49:02,240 --> 00:49:03,160 - Bună, Sharon. - Salut baieti. 1060 00:49:03,200 --> 00:49:04,160 - Hei, salut. - Poţi merge înainte 1061 00:49:04,200 --> 00:49:04,760 și folosește-mi somnul geanta chiar acolo. 1062 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Mare. 1063 00:49:06,080 --> 00:49:08,280 Bine, deci zona de căutare s-a extins. 1064 00:49:08,320 --> 00:49:09,800 Tad vrea să vină. 1065 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 El vine? 1066 00:49:12,800 --> 00:49:14,880 - L-am părăsit, acum sunt în necaz, am nevoie de el. 1067 00:49:15,960 --> 00:49:17,400 Dacă e doar pentru o urgenta? 1068 00:49:17,440 --> 00:49:18,560 Nu e corect, nu-i așa? 1069 00:49:20,000 --> 00:49:20,880 - Nu știu. 1070 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 - Îi voi spune să nu vină. 1071 00:49:24,400 --> 00:49:25,240 - Bine. 1072 00:49:27,720 --> 00:49:28,920 - Hei, Joe? 1073 00:49:28,960 --> 00:49:30,560 - Da? 1074 00:49:30,600 --> 00:49:32,840 - Mi-aș fi dorit ca mama să aibă mi-a spus că nu sunt fericiți. 1075 00:49:32,880 --> 00:49:33,720 Ți-a spus ea? 1076 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 - Nu. 1077 00:49:35,920 --> 00:49:36,880 - Ți-a spus tata? 1078 00:49:38,480 --> 00:49:41,560 De ce ar face-o? 1079 00:49:44,720 --> 00:49:45,520 - Sunt Tad. 1080 00:49:50,640 --> 00:49:51,440 Bună, Tad. 1081 00:49:51,480 --> 00:49:52,840 Ai auzit ceva? 1082 00:49:53,840 --> 00:49:54,680 - Nu. 1083 00:49:55,760 --> 00:49:57,240 - Ce mai faci? 1084 00:49:57,280 --> 00:49:58,520 Nu sunt atât de bun. 1085 00:49:59,520 --> 00:50:00,320 - Eu ies. 1086 00:50:00,360 --> 00:50:01,480 Nu, nu veni. 1087 00:50:01,520 --> 00:50:02,360 - Nu vrei să vin? 1088 00:50:02,400 --> 00:50:03,200 - Adică, nu ești supărat pe mine? 1089 00:50:03,240 --> 00:50:04,080 - Da... 1090 00:50:05,440 --> 00:50:06,240 Nu știu, adică este... 1091 00:50:06,280 --> 00:50:07,520 - Atunci nu ar trebui să vii. 1092 00:50:08,960 --> 00:50:11,280 Uite, Tad, îmi pare rău, Trebuie să plec. 1093 00:50:54,880 --> 00:50:57,360 Doamne, e Tad, a venit! 1094 00:50:57,400 --> 00:50:58,920 A venit, a venit! 1095 00:51:03,280 --> 00:51:04,240 - Hei, uite cine a fost în avion. 1096 00:51:04,280 --> 00:51:05,080 - Joe! 1097 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 Joe, le-ai găsit încă? 1098 00:51:06,080 --> 00:51:07,200 - Nu. - Mă bucur că ești aici. 1099 00:51:07,240 --> 00:51:08,400 Ei bine, fă stiu ei ceva? 1100 00:51:08,440 --> 00:51:09,160 - Nimic, ei sunt încă mai caută. 1101 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 - Poftim. - Oh. 1102 00:51:10,440 --> 00:51:12,640 Ascultă, fii atent, e o prăjitură acolo. 1103 00:51:12,680 --> 00:51:13,920 - Mama Bell! - Oh! 1104 00:51:14,560 --> 00:51:15,920 - Aici. - Hei. 1105 00:51:15,960 --> 00:51:17,960 Bine, hai să te luăm încălzit, vino înăuntru. 1106 00:51:18,000 --> 00:51:18,920 Bine. 1107 00:51:18,960 --> 00:51:20,120 Sunt atât de bucuros esti aici. 1108 00:51:20,160 --> 00:51:21,200 Știu. 1109 00:51:34,840 --> 00:51:35,760 - Autorizare? 1110 00:51:35,800 --> 00:51:37,680 nu înțeleg autorizare. 1111 00:51:37,720 --> 00:51:39,080 Aceasta este o viață sau urgenta deces! 1112 00:51:39,120 --> 00:51:40,680 - Doamnă Gazelle, termică sisteme de imagistică 1113 00:51:40,720 --> 00:51:42,400 sunt pe elicopterele armatei. - Asta e o problemă? 1114 00:51:42,440 --> 00:51:43,640 - proprietatea guvernamentala, armata SUA, 1115 00:51:43,680 --> 00:51:44,520 ni se cere obține permisiunea. 1116 00:51:44,560 --> 00:51:45,760 - Ei bine, obțineți permisiunea! 1117 00:51:45,800 --> 00:51:48,240 - Garda Naţională are să-și facă mai întâi căutarea. 1118 00:51:48,280 --> 00:51:49,840 - Ești insolubil! 1119 00:51:49,880 --> 00:51:52,080 A trecut peste o săptămână, asta e obscen! 1120 00:51:52,120 --> 00:51:53,200 O să-l sun pe guvernator. 1121 00:51:53,240 --> 00:51:54,640 Care este numărul lui? 1122 00:51:54,680 --> 00:51:55,800 - Uită-te în cartea de telefon. 1123 00:51:55,840 --> 00:51:57,320 - Îl voi lua pe William informații despre apel. 1124 00:51:57,360 --> 00:51:58,000 William! 1125 00:51:58,040 --> 00:51:59,400 Unde este telefonul meu mobil? 1126 00:51:59,440 --> 00:52:00,840 Caută Baza, aceasta este Echipa Delta. 1127 00:52:00,880 --> 00:52:02,120 Trebuie să ajungem guvernatorul. 1128 00:52:02,160 --> 00:52:03,560 Informații de apel. 1129 00:52:03,600 --> 00:52:05,000 - Brioșă al naibii de bună, este curmalul acela? 1130 00:52:05,040 --> 00:52:05,960 - Sigur este! 1131 00:52:06,000 --> 00:52:06,800 - Bell! 1132 00:52:06,840 --> 00:52:08,080 Ce faci aici? 1133 00:52:08,120 --> 00:52:09,760 Ți-am spus să nu vii! 1134 00:52:09,800 --> 00:52:11,320 Nu ai haine de iarnă. 1135 00:52:11,360 --> 00:52:12,920 Uită-te la hainele tale! 1136 00:52:16,240 --> 00:52:19,240 - Am adus-o pe a lui Clementine prajitura preferata, 1137 00:52:19,280 --> 00:52:20,600 lamaie cu glazura alba. 1138 00:52:23,600 --> 00:52:24,680 Am înţeles? 1139 00:52:24,720 --> 00:52:26,600 - Da, da, bine, bine, bine, Am înțeles. 1140 00:52:29,840 --> 00:52:30,840 Vai! 1141 00:52:30,880 --> 00:52:32,160 Oh da. - Oh! 1142 00:52:32,200 --> 00:52:33,920 Oh da, vor vedea asta. 1143 00:52:33,960 --> 00:52:34,960 - Grozav, George! 1144 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 - Păi! 1145 00:52:36,040 --> 00:52:37,000 Mergem acasă! 1146 00:52:40,520 --> 00:52:41,760 Adu-mi stâlpul, vrei? 1147 00:52:44,640 --> 00:52:45,880 A fost frumos. 1148 00:52:45,920 --> 00:52:47,760 - Ce? - Reflectorul tău. 1149 00:52:49,280 --> 00:52:50,160 - Aşa ai crezut? - Mmhmm. 1150 00:52:52,200 --> 00:52:55,240 Am auzit două, poate trei elicoptere 1151 00:52:55,280 --> 00:52:56,360 când o puneam. 1152 00:52:57,240 --> 00:52:58,240 - Hei, hai să sărbătorim. 1153 00:52:58,280 --> 00:53:00,480 Hai, hai să mâncăm baton de lemn dulce. 1154 00:53:02,240 --> 00:53:04,360 Asta este doar hrana pe care o avem. 1155 00:53:04,880 --> 00:53:06,200 - E în regulă. 1156 00:53:06,240 --> 00:53:09,360 Mâine vom pleca aici, departe de această rulotă. 1157 00:53:10,440 --> 00:53:12,040 - Mmm, Airstream. 1158 00:53:16,640 --> 00:53:18,320 Vom fi acasă și în siguranță. 1159 00:53:19,680 --> 00:53:21,040 - Vreau o baie cu spumă fierbinte. 1160 00:53:23,280 --> 00:53:28,320 - Scotch, friptură, caldă șosete și propriul nostru pat. 1161 00:53:33,280 --> 00:53:34,120 - Ce s-a întâmplat? 1162 00:53:36,280 --> 00:53:37,120 - Nu știu. 1163 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 - Ce? 1164 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 - Nu voi fi cu tine. 1165 00:53:44,640 --> 00:53:45,560 - Când? 1166 00:53:45,600 --> 00:53:46,840 - Când mergem acasă. 1167 00:53:46,880 --> 00:53:47,720 Nu voi. 1168 00:53:50,280 --> 00:53:52,360 Aici, totul este diferit, dar acolo... 1169 00:53:55,120 --> 00:53:57,800 Nu stiu, deci mult a fost irosit. 1170 00:54:02,200 --> 00:54:05,040 - Vrei divortul? 1171 00:54:09,520 --> 00:54:13,640 - Ai o aventură și să mă minți. 1172 00:54:13,680 --> 00:54:14,520 - Am făcut asta. 1173 00:54:16,000 --> 00:54:16,760 Îmi pare rău. 1174 00:54:16,800 --> 00:54:18,360 - De ce ai făcut asta? 1175 00:54:21,560 --> 00:54:23,280 - M-am simțit mort. 1176 00:54:23,320 --> 00:54:24,960 - Te-am făcut să te simți moartă? 1177 00:54:25,000 --> 00:54:26,520 - Nu știu, eu... 1178 00:54:26,560 --> 00:54:27,560 m-am pierdut. 1179 00:54:29,640 --> 00:54:31,400 - Ei bine... 1180 00:54:31,440 --> 00:54:34,560 Dacă te pierzi din nou și începi să te simți moartă? 1181 00:54:38,440 --> 00:54:39,360 Nu pot să mă întorc. 1182 00:54:42,920 --> 00:54:45,520 - Nu, nu ierti niciodată, nu-i așa? 1183 00:54:45,560 --> 00:54:46,080 Nu. 1184 00:54:47,560 --> 00:54:51,280 O dată, corectează mama gramatica ta și atât. 1185 00:54:51,320 --> 00:54:52,480 Niciodată iertat. 1186 00:54:52,520 --> 00:54:54,920 - Tot timpul, m-am simțit a fost chiar în lumea ta, 1187 00:54:54,960 --> 00:54:56,040 în familia ta. 1188 00:54:56,080 --> 00:54:59,240 mă sufoc, incearca sa ai dreptate! 1189 00:54:59,280 --> 00:55:00,840 - Nu te-am dorit niciodată a avea dreptate. 1190 00:55:00,880 --> 00:55:02,240 - Da, ai făcut-o! 1191 00:55:02,280 --> 00:55:05,960 Asta e tot ce ai vrut, de la eu și de la copii. 1192 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 De la copii și de la mine! 1193 00:55:08,480 --> 00:55:09,800 Eram doar pentru spectacol! 1194 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 - Cum poți spune... 1195 00:55:12,000 --> 00:55:13,400 Știi, asta-i tot mi-ai lasat sa am. 1196 00:55:13,440 --> 00:55:15,720 Tu-nu m-ai lăsat niciodată să fiu parte a propriei mele familii. 1197 00:55:15,760 --> 00:55:17,960 Sugeți copiii, le sugi! 1198 00:55:18,000 --> 00:55:19,560 - Ne-ai alungat! 1199 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 - Nu! 1200 00:55:20,440 --> 00:55:21,240 - Da! 1201 00:55:21,280 --> 00:55:23,720 - Nu, nu am putut intra. 1202 00:55:23,760 --> 00:55:25,240 N-ai avut niciodată nevoie de mine, niciodată. 1203 00:55:25,280 --> 00:55:26,640 - Am avut nevoie de tine! 1204 00:55:26,680 --> 00:55:29,360 - Nu, nu, nu lași tu ai nevoie. 1205 00:55:29,400 --> 00:55:30,560 Asta e sub tine. 1206 00:55:32,320 --> 00:55:34,800 - Ei bine, poate doar tu s-a căsătorit cu femeia greșită. 1207 00:55:34,840 --> 00:55:39,840 - Da. 1208 00:55:43,000 --> 00:55:46,520 - Mama ta va face iubește Thelma Bridgewater. 1209 00:55:46,560 --> 00:55:49,000 Ea este perfectă manechin cu sânge albastru. 1210 00:55:53,840 --> 00:55:54,640 - Clem, ce faci? 1211 00:55:54,680 --> 00:55:55,840 O să îngheți! 1212 00:55:55,880 --> 00:55:57,600 Oh, tu... 1213 00:55:57,640 --> 00:55:58,480 Doamne! 1214 00:56:01,720 --> 00:56:02,560 Oh, pentru... 1215 00:56:04,000 --> 00:56:04,840 Clem! 1216 00:56:06,480 --> 00:56:07,320 Oh... 1217 00:56:13,240 --> 00:56:14,080 Clem! 1218 00:56:18,480 --> 00:56:19,320 Clem! 1219 00:56:22,200 --> 00:56:24,120 Esti un nebun! 1220 00:56:37,280 --> 00:56:38,560 - Sunt bolnav. 1221 00:56:38,600 --> 00:56:41,240 Vei fi bine. 1222 00:56:41,280 --> 00:56:42,520 - Ma incalzesti? 1223 00:56:42,560 --> 00:56:43,400 o voi face. 1224 00:57:02,000 --> 00:57:03,480 - Devine rău acolo. 1225 00:57:05,000 --> 00:57:06,760 - Nu pot să cred asta se întâmplă. 1226 00:57:06,800 --> 00:57:07,880 - Ascultă, vreau vorbește cu toată lumea, 1227 00:57:07,920 --> 00:57:09,080 deci stai pe loc, bine? 1228 00:57:09,920 --> 00:57:11,400 oameni buni-- - Da, ofiţer? 1229 00:57:11,440 --> 00:57:13,800 - Am vrut doar să te anunt Anulez căutarea. 1230 00:57:13,840 --> 00:57:14,960 Începe o furtună. 1231 00:57:15,000 --> 00:57:16,360 - Nu voi auzi asta! 1232 00:57:16,400 --> 00:57:18,480 Nu voi tolera prostia asta! 1233 00:57:18,520 --> 00:57:20,440 - Salvatorii... - Cât fac ei? 1234 00:57:20,480 --> 00:57:21,800 Le voi tripla orele suplimentare. 1235 00:57:21,840 --> 00:57:23,400 - Sunt voluntari, doamnă. Gazelă. 1236 00:57:23,440 --> 00:57:26,040 Și nu am de gând să pun siguranța lor în pericol. 1237 00:57:26,080 --> 00:57:27,000 Nu va fi permis. 1238 00:57:27,040 --> 00:57:28,440 - Nu, desigur că nu. 1239 00:57:29,480 --> 00:57:30,760 Când pot începe înapoi? 1240 00:57:30,800 --> 00:57:32,480 - Ei prognozează un alt viscol 1241 00:57:32,520 --> 00:57:33,840 mai dur decât ultimul. 1242 00:57:33,880 --> 00:57:35,600 Trebuie doar să așteptăm și să vedem. 1243 00:57:36,720 --> 00:57:37,520 Îmi pare rău. 1244 00:57:37,560 --> 00:57:38,920 Scuzați-mă. 1245 00:57:38,960 --> 00:57:40,160 Vreau să vorbesc cu tine! 1246 00:57:40,200 --> 00:57:43,400 Nu pleca de la eu, vorbesc cu tine! 1247 00:58:54,680 --> 00:58:55,960 - Clem, ce ești, naiba! 1248 00:58:56,000 --> 00:58:57,640 - L-am văzut. 1249 00:58:57,680 --> 00:58:58,800 A venit în vizită. 1250 00:58:58,840 --> 00:58:59,680 Bobby. 1251 00:59:01,680 --> 00:59:02,560 - Ce esti... 1252 00:59:03,560 --> 00:59:05,520 - L-am ținut în brațele astea, 1253 00:59:05,560 --> 00:59:10,560 mai real decât tine, mai real decât tine sau propriile mele mâini. 1254 00:59:11,840 --> 00:59:12,840 - Oh, Clem, de ce, de ce? 1255 00:59:15,240 --> 00:59:16,000 - Era frig. 1256 00:59:17,160 --> 00:59:20,480 Lui Bobby îi era frig, îi era atât de frig, băiatul meu. 1257 00:59:20,520 --> 00:59:22,920 - Aici, întinde-te aici, te rog. 1258 00:59:27,280 --> 00:59:28,600 - Ține-mă. 1259 00:59:28,640 --> 00:59:29,480 Întinde-te pe mine. 1260 00:59:30,600 --> 00:59:32,160 - Doamne, te arde. 1261 00:59:36,880 --> 00:59:40,040 - Amintește-ți, nu aș face-o, după ce a murit, 1262 00:59:41,640 --> 00:59:45,720 Nu te-aș lăsa să ții eu zile întregi, nu aș face-o. 1263 00:59:45,760 --> 00:59:47,560 - Da, de zile întregi. 1264 00:59:47,600 --> 00:59:49,480 - Pielea mea, am simțit... 1265 00:59:51,400 --> 00:59:52,560 Înțepător și... 1266 00:59:53,760 --> 00:59:55,040 Numb. 1267 00:59:55,080 --> 00:59:58,600 A durut, prea-prea tare durere de atins. 1268 00:59:58,640 --> 01:00:01,400 - E în regulă, sunt ținându-te acum. 1269 01:00:04,600 --> 01:00:06,360 - În ziua aceea, el... 1270 01:00:07,920 --> 01:00:10,000 In acea dimineata... 1271 01:00:11,000 --> 01:00:14,080 Bobby se uita în oglindă. 1272 01:00:15,200 --> 01:00:17,160 - Da? - Privind în nas. 1273 01:00:18,400 --> 01:00:20,760 Și a spus... 1274 01:00:22,040 --> 01:00:26,520 „Uite, am părul în sus nas, la fel ca tatăl meu.” 1275 01:00:27,640 --> 01:00:28,480 - A spus asta? 1276 01:00:30,200 --> 01:00:31,080 - Da. 1277 01:00:33,000 --> 01:00:34,440 La fel ca tine. 1278 01:00:47,400 --> 01:00:49,480 - Nu, nu, nu, o dată, nu glumesc, 1279 01:00:49,520 --> 01:00:53,440 tata punea o alee nouă și Bobby, 1280 01:00:53,480 --> 01:00:56,840 Bobby și-a bătut tot capul în acest butoi de ciment, 1281 01:00:56,880 --> 01:00:58,920 și el scoate totul afară. 1282 01:00:58,960 --> 01:01:00,120 - Era un copil misto. 1283 01:01:00,160 --> 01:01:01,720 - Îi spunea casa era bântuită, 1284 01:01:01,760 --> 01:01:03,640 și apoi ne-am ascunde înăuntru subsolul, 1285 01:01:03,680 --> 01:01:04,840 și am arunca lumini aprinse și stinse. 1286 01:01:04,880 --> 01:01:05,880 - L-am speriat complet. 1287 01:01:05,920 --> 01:01:07,200 Și mama s-a supărat atât de mult. 1288 01:01:08,240 --> 01:01:09,560 - Nu vorbești niciodată despre el. 1289 01:01:11,600 --> 01:01:14,200 - Presupun că nu vrem pentru a le aminti mamei și tatalui. 1290 01:01:14,240 --> 01:01:15,240 - Știi, nu pot să cred 1291 01:01:15,280 --> 01:01:16,760 ca parintii tai sunt despărțindu-se. 1292 01:01:16,800 --> 01:01:18,800 Voi băieți sunteți ca familie perfectă. 1293 01:01:18,840 --> 01:01:20,680 - Corect, pentru că mama și tata divorțează, 1294 01:01:20,720 --> 01:01:23,040 iar eu sunt un dezertor și Joe este un abandon. 1295 01:01:23,080 --> 01:01:23,880 - Hei! 1296 01:01:23,920 --> 01:01:25,040 Dulce, nu? 1297 01:01:25,080 --> 01:01:26,320 Pentru Bobby. 1298 01:01:26,360 --> 01:01:27,360 Pentru Bobby. 1299 01:01:27,400 --> 01:01:28,320 - Pentru Bobby. 1300 01:01:29,960 --> 01:01:34,200 ♪ Privind pe fereastră la această pătură de zăpadă ♪ 1301 01:01:35,520 --> 01:01:40,480 ♪ La liniște de această minune rece ♪ 1302 01:01:42,840 --> 01:01:46,960 ♪ Corpul meu doare, dar corect lângă tine, e cald ♪ 1303 01:01:48,400 --> 01:01:53,400 ♪ Spre deosebire de aerul afară acolo rece acest decembrie ♪ 1304 01:01:55,520 --> 01:01:59,600 ♪ Și nu pot să dorm, căci mintea mea nu este linistita ♪ 1305 01:02:01,280 --> 01:02:06,280 ♪ Și știu că e ceva asta se mișcă în inima mea ♪ 1306 01:02:07,920 --> 01:02:11,000 ♪ Lasă-mă să fug și să mă ascund 1307 01:02:11,040 --> 01:02:13,640 - George și Clementine Gazelle din Hartford, Connecticut, 1308 01:02:13,680 --> 01:02:15,840 nu au fost auzite din 10 zile. 1309 01:02:15,880 --> 01:02:19,360 Au fost văzuți ultima dată conducând un Airstream personalizat din 1982 1310 01:02:19,400 --> 01:02:21,560 și s-a crezut că sunt porniți drumul lor spre Muntele Katahdin 1311 01:02:21,600 --> 01:02:22,880 în parcul de stat Baxter. 1312 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Daca are cineva vreo informatie 1313 01:02:24,520 --> 01:02:26,240 referitor la aceasta vehicul sau cuplu, 1314 01:02:26,280 --> 01:02:27,880 vă rugăm să vă contactați politia locala, 1315 01:02:27,920 --> 01:02:30,200 sau Parcul de stat Baxter Stația Ranger. 1316 01:02:30,240 --> 01:02:33,120 În alte știri locale, ale Augustei festivalul anual al lalelelor 1317 01:02:33,160 --> 01:02:34,360 a fost amânat, 1318 01:02:34,400 --> 01:02:36,560 din cauza nefavorabile conditiile meteo. 1319 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 ♪ Ține-mă aici în această năucire 1320 01:02:40,160 --> 01:02:45,160 ♪ Și nu pot spune care felul în care bate vântul ♪ 1321 01:02:47,640 --> 01:02:51,640 ♪ Nu va trece mult până când va apărea soarele ♪ 1322 01:02:53,000 --> 01:02:58,000 ♪ Și va începe totul dimineața ♪ 1323 01:03:00,040 --> 01:03:04,360 ♪ Și nu pot să dorm, căci mintea mea nu este linistita ♪ 1324 01:03:06,040 --> 01:03:11,040 ♪ Și știu că e ceva asta se mișcă în inima mea ♪ 1325 01:03:12,800 --> 01:03:17,560 ♪ Lasă-mă să fug și să mă ascund de această frică care este în mine ♪ 1326 01:03:19,040 --> 01:03:23,160 ♪ Capul mi se învârte și Am nevoie de puțină pace în seara asta ♪ 1327 01:03:25,560 --> 01:03:30,560 ♪ Capul mi se învârte și Am nevoie de puțină pace în seara asta ♪ 1328 01:03:31,880 --> 01:03:35,160 ♪ Capul mi se învârte 1329 01:03:35,200 --> 01:03:39,200 ♪ Și am nevoie de câteva pace în seara asta ♪ 1330 01:03:45,240 --> 01:03:49,720 ♪ Lasă-mă să fug și să mă ascund de această frică care este în mine ♪ 1331 01:03:51,200 --> 01:03:56,160 ♪ Capul mi se învârte și Am nevoie de puțină pace în seara asta ♪ 1332 01:03:57,720 --> 01:04:02,720 ♪ Capul mi se învârte și Am nevoie de puțină pace în seara asta ♪ 1333 01:04:04,280 --> 01:04:07,600 ♪ Capul mi se învârte 1334 01:04:07,640 --> 01:04:11,640 ♪ Și am nevoie de câteva pace în seara asta ♪ 1335 01:04:57,160 --> 01:04:58,720 - Hei, iată. 1336 01:05:04,160 --> 01:05:05,000 - Oh. 1337 01:05:08,000 --> 01:05:09,080 Îmi pare rău. 1338 01:05:09,120 --> 01:05:09,920 - Nu. 1339 01:05:12,840 --> 01:05:14,240 - Mi-e frică, domnule pantof. 1340 01:05:16,640 --> 01:05:18,080 - Sunt aici, doamnă pantof. 1341 01:05:20,160 --> 01:05:22,840 - Unde am greșit, greșit, greșit? 1342 01:05:25,920 --> 01:05:27,400 - Nu gresim. 1343 01:05:30,240 --> 01:05:31,520 - Corect. 1344 01:05:31,560 --> 01:05:32,400 - Suntem aici. 1345 01:05:33,560 --> 01:05:34,840 - Vom fi morți? 1346 01:05:34,880 --> 01:05:36,560 - Suntem în viață. 1347 01:05:38,480 --> 01:05:39,640 - Ei bine, într-o zi mort. 1348 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 - Nu azi. 1349 01:05:44,760 --> 01:05:46,720 - Sunt atât de obosit. 1350 01:05:46,760 --> 01:05:47,920 - Trezeşte-te. 1351 01:05:47,960 --> 01:05:49,240 - Moarte obosit. 1352 01:05:49,280 --> 01:05:50,640 - Bonk. 1353 01:05:50,680 --> 01:05:51,520 Hei. 1354 01:05:52,760 --> 01:05:54,920 Bonk, bonk, bonk, bonk, doamna. pantof. 1355 01:05:59,160 --> 01:06:00,480 Trebuie să mâncăm, la prânz. 1356 01:06:04,080 --> 01:06:06,360 - Voi lua un cheeseburger. 1357 01:06:07,840 --> 01:06:09,480 Cu brânză, vă rog. 1358 01:06:09,520 --> 01:06:13,280 - Vin imediat. 1359 01:06:13,320 --> 01:06:15,440 înghiți, înghiți, înghiți, înghiți, înghiți, înghiți, 1360 01:06:15,480 --> 01:06:17,400 înghiți, înghiți, înghiți. 1361 01:06:24,480 --> 01:06:27,640 - Bine, haide, haide, haide. 1362 01:06:27,680 --> 01:06:28,480 Haide. 1363 01:06:38,000 --> 01:06:38,800 Căsătorește-te cu mine, Clem. 1364 01:06:47,440 --> 01:06:52,240 - Suntem căsătoriți, George. 1365 01:06:52,760 --> 01:06:53,760 - Așa suntem. 1366 01:07:07,880 --> 01:07:09,480 - Și vor fi procedând direct. 1367 01:07:09,520 --> 01:07:11,160 Grozav, îmi voi mobiliza oamenii. 1368 01:07:11,200 --> 01:07:12,800 Mulțumesc, căpitane. 1369 01:07:12,840 --> 01:07:14,120 Avem FLIR. 1370 01:07:14,160 --> 01:07:15,440 Ce este un FLIR? 1371 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 - Cu vedere la infraroșu tocător care caută căldura. 1372 01:07:17,320 --> 01:07:18,440 Sharon! 1373 01:07:18,480 --> 01:07:19,720 - Joe, Joe, oh! 1374 01:07:21,280 --> 01:07:22,800 Ei ies afară! 1375 01:07:24,000 --> 01:07:26,080 Am luat-o elicopter care cauta caldura! 1376 01:07:27,000 --> 01:07:27,880 - De unde ştiţi? 1377 01:07:27,920 --> 01:07:30,240 - Ofițer Potts, a făcut-o! 1378 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 Avem armata! 1379 01:07:31,800 --> 01:07:32,680 - Oh, Tess! 1380 01:07:33,600 --> 01:07:35,280 - Ies! 1381 01:07:37,000 --> 01:07:40,240 - Și tot universul meu devine perfectiune, 1382 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 dar erai în brațele mele, draga iubire, 1383 01:07:46,920 --> 01:07:49,280 fericirea ar lua imi taie respiratia. 1384 01:07:51,360 --> 01:07:53,640 Niciun gând nu poate egala acel extaz. 1385 01:07:54,880 --> 01:07:57,960 Nici un cântec nu-l cuprinde, nici alte lumi. 1386 01:08:00,840 --> 01:08:02,520 Daca ar trebui sa ma gandesc la iubire... 1387 01:08:05,760 --> 01:08:06,600 M-aș gândi la tine. 1388 01:08:13,560 --> 01:08:14,920 sushi? 1389 01:08:14,960 --> 01:08:16,600 Da, bine. 1390 01:08:16,640 --> 01:08:20,040 Mulţumesc. 1391 01:08:20,080 --> 01:08:21,040 - Aoleu. 1392 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 - Sushi? - Ce-i asta? 1393 01:08:22,560 --> 01:08:24,320 - Asta e coada galbenă. - Bine, ce este asta? 1394 01:08:24,360 --> 01:08:25,600 - Ţipar. - Bine. 1395 01:08:26,840 --> 01:08:28,800 - Poate ar fi trebuit am luat acele McNuggets 1396 01:08:28,840 --> 01:08:30,160 că atât de mult le place tuturor? 1397 01:08:30,200 --> 01:08:31,440 - O, asta e bine, dragă. 1398 01:08:31,480 --> 01:08:32,600 Este foarte proaspăt. 1399 01:08:32,640 --> 01:08:33,480 - Mai vrei ceva? 1400 01:08:33,520 --> 01:08:34,880 - Nu, nu, mulțumesc. 1401 01:08:50,400 --> 01:08:52,360 Armata Unu la Comanda de bază de căutare. 1402 01:08:52,400 --> 01:08:54,200 - Armata 1, dă-i drumul. 1403 01:08:54,240 --> 01:08:55,920 Avem țintă în vedere. 1404 01:08:57,160 --> 01:08:58,240 Repet, avem ținta în vedere. 1405 01:09:01,360 --> 01:09:02,520 - Copiază asta, Armata Unu. 1406 01:09:02,560 --> 01:09:04,440 Hei băieți, le-au găsit! 1407 01:09:04,480 --> 01:09:09,480 Le-au prins! 1408 01:09:10,520 --> 01:09:11,920 - Le-au găsit? 1409 01:09:11,960 --> 01:09:13,600 Doamne, le-au găsit! 1410 01:09:13,640 --> 01:09:14,480 Oh, Doamne! 1411 01:09:15,640 --> 01:09:17,880 - Armata 1, trimite coordonatele, peste. 1412 01:09:17,920 --> 01:09:19,560 Roger. 1413 01:09:19,600 --> 01:09:21,520 - Am făcut-o, am făcut-o! 1414 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 - Clem, dragă. 1415 01:09:25,480 --> 01:09:27,240 Trezește-te, iubire. 1416 01:09:27,280 --> 01:09:28,560 Ascultă la mine. 1417 01:09:28,600 --> 01:09:30,000 Mergem acasă. 1418 01:09:35,720 --> 01:09:36,960 - Ce este? - Shh, shh. 1419 01:09:37,000 --> 01:09:38,560 Da? 1420 01:09:38,600 --> 01:09:39,720 Oh, cât de rău? 1421 01:09:39,760 --> 01:09:41,520 Ei bine, ce vei face? 1422 01:09:41,560 --> 01:09:43,320 Da, înțeleg. 1423 01:09:43,360 --> 01:09:45,080 Ei bine, ar trebui să fim acolo într-o oră. 1424 01:09:45,120 --> 01:09:47,000 Da, mulțumesc, multumesc mult, 1425 01:09:47,040 --> 01:09:47,920 ai fost foarte amabil. 1426 01:09:47,960 --> 01:09:49,320 Mulțumesc, la revedere. 1427 01:09:50,640 --> 01:09:52,360 Clementina are o infecție respiratorie. 1428 01:09:52,400 --> 01:09:53,440 - E bine? 1429 01:09:53,480 --> 01:09:55,480 - Au pus-o pe un picurare de antibiotic. 1430 01:09:55,520 --> 01:09:56,800 Amândoi au degerături. 1431 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 George în special, a lui picioarele sunt severe. 1432 01:09:59,440 --> 01:10:01,640 Există ceva hipotermie, deshidratare-- 1433 01:10:01,680 --> 01:10:03,080 - Tata îl va pierde pe al lui degetele de la picioare sau ceva? 1434 01:10:03,120 --> 01:10:04,160 - Nu știu. - Erau conștienți? 1435 01:10:04,200 --> 01:10:05,080 Ar putea vorbi? 1436 01:10:05,120 --> 01:10:06,480 - George ar putea. - Ce a spus? 1437 01:10:06,520 --> 01:10:07,680 - A întrebat cum era mama ta 1438 01:10:07,720 --> 01:10:09,320 și a cerut să vadă copiii lui. 1439 01:10:09,360 --> 01:10:10,880 - Tata? 1440 01:10:10,920 --> 01:10:11,960 - Wow. 1441 01:10:40,160 --> 01:10:41,760 - George? 1442 01:10:41,800 --> 01:10:42,720 - Shh, ea doarme. 1443 01:10:42,760 --> 01:10:43,600 Vino aici. 1444 01:10:44,880 --> 01:10:46,360 Aoleu. 1445 01:10:46,400 --> 01:10:48,200 - Bună, tati. - Bună, tată. 1446 01:10:49,800 --> 01:10:51,760 Clem, o, iubito! 1447 01:10:51,800 --> 01:10:52,960 O, slavă Domnului! 1448 01:10:54,600 --> 01:10:57,320 O să fii bine, dragă. 1449 01:10:57,360 --> 01:10:58,880 O să fie bine? 1450 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 Ea va face fii bine. 1451 01:11:09,640 --> 01:11:12,040 - Clementina, miere, evidentiaza ochii. 1452 01:11:13,080 --> 01:11:14,480 Mai mult cu ochii. 1453 01:11:16,280 --> 01:11:18,160 - Am în vârstă de aproximativ 100 de ani. 1454 01:11:18,200 --> 01:11:19,320 - Arătaţi frumos. 1455 01:11:19,360 --> 01:11:20,120 - Da. 1456 01:11:20,160 --> 01:11:21,800 Un pic fragil, dar... 1457 01:11:23,200 --> 01:11:24,080 Doar atât de frumos. 1458 01:11:26,600 --> 01:11:27,440 - Oh, mamă. 1459 01:11:28,880 --> 01:11:32,680 Hei, tot miros acea prăjitură. 1460 01:11:32,720 --> 01:11:34,120 Lasă-mă să văd din nou tortul acela. 1461 01:11:35,880 --> 01:11:36,800 Oh! 1462 01:11:36,840 --> 01:11:38,680 mi-am imaginat-o! 1463 01:11:38,720 --> 01:11:40,480 Așteaptă până îl vede George! 1464 01:11:40,520 --> 01:11:43,080 - O să ne aduc niște cafea să merg cu tortul. 1465 01:11:43,120 --> 01:11:44,240 Aici. 1466 01:11:47,720 --> 01:11:48,560 - Oh. 1467 01:11:49,800 --> 01:11:52,920 - Deci cred că da, du-te construi locuințe. 1468 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 - Nu? 1469 01:11:54,280 --> 01:11:55,280 Serios, tată? 1470 01:11:55,320 --> 01:11:56,120 - Asta aş face. 1471 01:11:56,160 --> 01:11:58,120 Eu chiar cred în asta. 1472 01:11:58,160 --> 01:11:59,600 Toată lumea are nevoie loc de locuit. 1473 01:11:59,640 --> 01:12:03,640 - Pentru că tată, asta, cred ar însemna ceva. 1474 01:12:05,480 --> 01:12:06,360 - Da. - George? 1475 01:12:08,680 --> 01:12:10,200 - Thelma. 1476 01:12:10,240 --> 01:12:11,680 - Am fost atât de îngrijorat. 1477 01:12:12,560 --> 01:12:13,800 Atât de îngrijorat! 1478 01:12:14,800 --> 01:12:16,880 - Uh, acesta este fiul meu, Joe. 1479 01:12:16,920 --> 01:12:17,760 Thelma... 1480 01:12:19,200 --> 01:12:20,880 - Dar, uh, ești bine? 1481 01:12:21,880 --> 01:12:22,880 George, ești bine? 1482 01:12:23,760 --> 01:12:25,480 - Ei bine, cred că voi merge. 1483 01:12:25,520 --> 01:12:26,320 - Joe... 1484 01:12:32,480 --> 01:12:34,520 Thelma, de ce-de ce a făcut-o vii aici? 1485 01:12:34,560 --> 01:12:35,880 - Trebuia să te văd. 1486 01:12:37,000 --> 01:12:39,040 Totul a mers prin mintea mea. 1487 01:12:39,080 --> 01:12:42,520 M-am gândit că poate o să omoare tu acolo, în zăpadă 1488 01:12:42,560 --> 01:12:45,000 cu un topor sau ceva. 1489 01:12:50,000 --> 01:12:51,880 Oh, ești în viață! 1490 01:12:51,920 --> 01:12:53,680 - Da, da, știu. 1491 01:13:02,640 --> 01:13:04,000 - Uh, iată o prăjitură. 1492 01:13:05,400 --> 01:13:07,280 Tess, ia-i tortul. 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,360 - Ei bine, a fost oribil. 1494 01:13:25,040 --> 01:13:27,080 - Da, asta a fost. 1495 01:13:31,600 --> 01:13:34,440 Eu și tata suntem a divorța, 1496 01:13:34,480 --> 01:13:35,640 totul este rezolvat. 1497 01:13:35,680 --> 01:13:37,440 - De ce nu ai spus eu a fost totul o mizerie? 1498 01:13:37,480 --> 01:13:39,320 - Nu am vrut să știi. 1499 01:13:39,360 --> 01:13:42,200 Nu am vrut să faci pierde speranta in dragoste. 1500 01:13:44,040 --> 01:13:45,320 - Mă simt atât de prost. 1501 01:13:45,360 --> 01:13:47,160 - Nu, îmi pare rău. 1502 01:13:47,200 --> 01:13:49,120 Îmi pare atât de rău. 1503 01:13:49,160 --> 01:13:53,080 Doar, am vrut să fie frumos pentru tine. 1504 01:13:53,960 --> 01:13:54,800 Doar... 1505 01:13:55,760 --> 01:13:57,560 Fluturi idioți. 1506 01:14:01,040 --> 01:14:02,720 - Ei bine, oricum e o mizerie. 1507 01:14:06,320 --> 01:14:08,760 Tad are probleme de abandon. 1508 01:14:08,800 --> 01:14:10,680 - Ce vei face? 1509 01:14:10,720 --> 01:14:11,520 - Nu știu. 1510 01:14:11,560 --> 01:14:12,400 - Clem? 1511 01:14:14,200 --> 01:14:17,240 Tess, te rog, aș putea vorbesc cu mama ta? 1512 01:14:32,640 --> 01:14:34,240 Clem... 1513 01:14:34,280 --> 01:14:35,800 - Ce? 1514 01:14:35,840 --> 01:14:37,520 - Îmi pare rău, tocmai a venit. 1515 01:14:37,560 --> 01:14:38,960 - E în regulă. 1516 01:14:41,200 --> 01:14:43,440 Eram departe de ea, acum ne-am întors. 1517 01:14:47,840 --> 01:14:48,920 - Mă simt oribil. 1518 01:14:50,200 --> 01:14:51,560 Te iubesc. 1519 01:14:51,600 --> 01:14:52,400 - Nu. 1520 01:14:56,680 --> 01:14:57,520 Nu pot. 1521 01:14:59,560 --> 01:15:01,080 Te rog du-te. 1522 01:15:01,120 --> 01:15:02,560 Trebuie să pleci. 1523 01:15:36,280 --> 01:15:37,760 - Tată, uite. 1524 01:15:37,800 --> 01:15:38,960 Se formează blitz-ul habitatului. 1525 01:15:39,000 --> 01:15:40,280 Vin peste tot. 1526 01:15:40,320 --> 01:15:43,480 Newfoundland, Nicaragua, Nepal. 1527 01:15:43,520 --> 01:15:44,600 Arizona? 1528 01:15:44,640 --> 01:15:46,200 - Avem mâncare pentru pește? 1529 01:15:46,240 --> 01:15:47,880 Da da. 1530 01:15:47,920 --> 01:15:49,880 Cred că asta pestelui ii este foame. 1531 01:15:51,160 --> 01:15:52,080 - Te simți bine? 1532 01:15:53,520 --> 01:15:54,360 - Mi-e dor de ea. 1533 01:15:59,840 --> 01:16:01,200 - Tad a stat noaptea trecută. 1534 01:16:01,240 --> 01:16:02,040 - Oh da? 1535 01:16:02,080 --> 01:16:02,520 Cum este Tad? 1536 01:16:02,560 --> 01:16:03,960 - Bine. 1537 01:16:04,000 --> 01:16:06,680 Adică, de fiecare dată când m-am sărutat el, am început amândoi să plângem. 1538 01:16:06,720 --> 01:16:07,680 - Oh. 1539 01:16:07,720 --> 01:16:08,560 - Sună-o. 1540 01:16:10,160 --> 01:16:11,480 - Oh, ea-ea nu va... 1541 01:16:11,520 --> 01:16:14,720 Hei, hei, hei, tu-tu sună-o și lasă-mă să ascult. 1542 01:16:14,760 --> 01:16:16,160 - Tată, e atât de trist. 1543 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 - Uite, știu, știu, Sunt trist, sunt jalnic. 1544 01:16:17,640 --> 01:16:19,560 Hai, sună-o, bine? 1545 01:16:19,600 --> 01:16:22,720 Te rog, du-te și ia celălalt telefon, haide. 1546 01:16:22,760 --> 01:16:23,560 - Ce trebuie să fac? 1547 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 Mă simt atât de rău. 1548 01:16:24,840 --> 01:16:26,480 - I-ai spus ce simti? 1549 01:16:27,800 --> 01:16:28,200 - E prea greu. 1550 01:16:29,600 --> 01:16:33,080 - Pot să încerc să-ți spun cam tot, Tess, 1551 01:16:33,120 --> 01:16:38,040 dar pe cine să iubești și cum fă-o și asta, 1552 01:16:38,080 --> 01:16:40,400 trebuie doar să-ți dai seama afară pentru tine. 1553 01:16:41,640 --> 01:16:42,800 - Da. 1554 01:16:46,960 --> 01:16:48,000 Buna ziua? 1555 01:16:48,040 --> 01:16:49,480 - Bună, mamă? 1556 01:16:49,520 --> 01:16:50,320 - Joe! 1557 01:16:50,360 --> 01:16:51,200 Este Joe. 1558 01:16:52,200 --> 01:16:54,200 - Am sunat doar să salut. 1559 01:16:56,400 --> 01:16:58,200 - Bună, dragă. 1560 01:16:58,240 --> 01:17:00,680 Tess sa terminat, ea ajutându-mă să despachetez. 1561 01:17:00,720 --> 01:17:02,360 - Clem, salut, sunt George. 1562 01:17:03,440 --> 01:17:04,280 Pa, mamă. 1563 01:17:05,440 --> 01:17:07,000 - Nu, nu, nu... 1564 01:17:07,040 --> 01:17:08,440 - La revedere, Joe. 1565 01:17:08,480 --> 01:17:12,480 - Pentru că Joe suna, M-am gândit să sun și eu. 1566 01:17:12,520 --> 01:17:15,640 Știi, m-am gândit că o facem sunați împreună, pentru că uh, 1567 01:17:16,960 --> 01:17:19,240 Sunt un laș fără speranță. 1568 01:17:19,280 --> 01:17:20,600 - Nu, nu eşti. 1569 01:17:20,640 --> 01:17:21,520 George, tu ești... 1570 01:17:22,320 --> 01:17:23,320 Foarte curajos. 1571 01:17:23,360 --> 01:17:26,200 Îmi voi aminti mereu cum m-ai salvat. 1572 01:17:26,240 --> 01:17:27,800 - Nu, nu te-am salvat. 1573 01:17:27,840 --> 01:17:30,760 Erau elicoptere speciale ale Armatei și elicoptere de noapte 1574 01:17:30,800 --> 01:17:34,080 cu termoviziune sistemele ne-au găsit. 1575 01:17:34,120 --> 01:17:35,920 Ei-n-au văzut niciodată reflectorul meu. 1576 01:17:36,880 --> 01:17:38,400 Nu te-am salvat. 1577 01:17:38,440 --> 01:17:40,160 - Da, ai făcut-o și... 1578 01:17:41,200 --> 01:17:42,040 Și te-am salvat. 1579 01:17:44,600 --> 01:17:46,200 - În regulă. 1580 01:17:46,240 --> 01:17:49,800 - Suntem amândoi salvați, suntem amândoi aici înapoi, salvați. 1581 01:17:51,680 --> 01:17:52,960 - Deci ce vom face? 1582 01:17:54,720 --> 01:17:55,640 - Rupe-o. 1583 01:17:56,640 --> 01:17:58,000 - Nu putem rămâne salvați? 1584 01:18:02,320 --> 01:18:03,160 Clem? 1585 01:18:04,920 --> 01:18:06,600 - E prea greu. 1586 01:18:08,400 --> 01:18:09,960 Trebuie să plec. 1587 01:18:10,000 --> 01:18:11,480 Trebuie să închid. 1588 01:18:19,880 --> 01:18:22,200 - Renunt, e prea greu. 1589 01:18:25,600 --> 01:18:26,440 - Bine. 1590 01:18:27,920 --> 01:18:29,720 - Nu i-ai spus ce simti? 1591 01:18:34,920 --> 01:18:36,160 - E prea greu. 1592 01:18:38,840 --> 01:18:40,960 - Hei, știi, nu... nu spune-mi sa renunt. 1593 01:18:41,000 --> 01:18:43,320 Sunt prea bătrân să renunț, Nu am timp. 1594 01:19:15,400 --> 01:19:16,520 - Bună. 1595 01:19:16,560 --> 01:19:17,800 - Bună. 1596 01:19:17,840 --> 01:19:21,160 M-am crezut că aș, uh, picătură de o deschidere a casei. 1597 01:19:23,080 --> 01:19:24,640 - Floarea de colt. 1598 01:19:24,680 --> 01:19:26,240 Multumesc. 1599 01:19:26,280 --> 01:19:27,160 - Oh. 1600 01:19:27,200 --> 01:19:28,440 Și asta. 1601 01:19:30,000 --> 01:19:30,840 - Mulţumesc. 1602 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 Ai vrea să intri? 1603 01:19:38,760 --> 01:19:39,600 - În regulă. 1604 01:19:43,040 --> 01:19:44,120 E frumos. 1605 01:19:45,720 --> 01:19:47,440 - E ciudat. 1606 01:19:47,480 --> 01:19:48,720 - Nu, e bine. 1607 01:19:50,040 --> 01:19:51,760 Ai un pian? 1608 01:19:51,800 --> 01:19:54,000 - Oh, am întrebat-o pe mama pentru a-l trimite sus. 1609 01:19:55,000 --> 01:19:56,160 - Tu-te joci? 1610 01:19:58,520 --> 01:19:59,920 - Da. 1611 01:19:59,960 --> 01:20:01,000 Adică, obișnuiam. 1612 01:20:02,480 --> 01:20:03,320 - Nu știu. 1613 01:20:06,000 --> 01:20:09,160 Te vei juca ceva pentru mine? 1614 01:20:09,200 --> 01:20:12,200 - Da, după ce este reglat. 1615 01:20:12,240 --> 01:20:15,600 Trebuie să mă învăț din nou. - Da, firesc, da. 1616 01:20:19,560 --> 01:20:21,040 Frumos. 1617 01:20:26,080 --> 01:20:26,920 Frumos. 1618 01:20:28,160 --> 01:20:30,720 - Deci, Joe mai va face fă acea construcție blitz 1619 01:20:30,760 --> 01:20:32,160 pentru Habitat for Humanity? 1620 01:20:32,200 --> 01:20:33,560 - Da. 1621 01:20:33,600 --> 01:20:38,240 - Și crezi că ar trebui sa renunti la scoala sa faci asta? 1622 01:20:38,280 --> 01:20:40,880 - Joe are nevoie de un perspectivă diferită. 1623 01:20:40,920 --> 01:20:42,000 Vrea să bată cu ciocanul. 1624 01:20:43,200 --> 01:20:44,840 - Nu cred. 1625 01:20:46,480 --> 01:20:47,600 - Ce mai fac Tess și Tad? 1626 01:20:48,800 --> 01:20:50,520 - Confuz. 1627 01:20:50,560 --> 01:20:52,960 - Da, ei bine, dragostea este greu de supraviețuit. 1628 01:20:55,480 --> 01:20:57,320 - Nici măcar biscuiți nu am. 1629 01:20:58,720 --> 01:20:59,720 Iubesc supa. 1630 01:20:59,760 --> 01:21:00,560 - Şi eu. 1631 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 Focul e frumos. 1632 01:21:11,040 --> 01:21:11,880 - Cald. 1633 01:21:13,640 --> 01:21:14,480 - Da. 1634 01:21:56,200 --> 01:21:57,520 Cum vă sunt degetele de la picioare? 1635 01:21:58,440 --> 01:21:59,280 - Bine. 1636 01:22:00,480 --> 01:22:02,760 - Nu ai nevoie de baston? 1637 01:22:02,800 --> 01:22:04,640 - L-am pus în tufișuri. 1638 01:22:07,000 --> 01:22:07,800 - Serios? 1639 01:22:07,840 --> 01:22:08,800 - La usa din fata. 1640 01:22:10,040 --> 01:22:10,880 - De ce? 1641 01:22:12,320 --> 01:22:13,800 - Încerc să te impresionez. 1642 01:22:15,080 --> 01:22:16,120 Cum stă treaba? 1643 01:22:18,520 --> 01:22:20,000 - Bine. 1644 01:22:20,040 --> 01:22:20,920 Îmi place șchiopătatul. 1645 01:22:22,680 --> 01:22:23,880 - Pot să fac mai mult.